1
00:00:01,269 --> 00:00:04,772
[Musik spielt]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:01:41,369 --> 00:01:42,369
Nicht so schnell.

5
00:01:42,370 --> 00:01:43,537
Du fährst zu schnell.

6
00:01:43,637 --> 00:01:44,638
Was bist du?
So schnell fahren für?

7
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
- Hmm?
- Nun, du warst bis zu 35.

8
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
Du weißt, dass ich nicht gern gehe
über 30, und du warst bis 35.

9
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Walter, das bist du immer
etwas anderes tun

10
00:01:51,645 --> 00:01:53,814
und deinen Verstand haben
auf etwas anderes.

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Es tut mir leid, Mutter.

12
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Außerdem warst du es nicht
einem einzelnen Wort zuhören

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,451
Ich habe gesagt.

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,886
Ja, das habe ich, Mutter.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
Was habe ich gesagt?

16
00:02:00,588 --> 00:02:02,089
Du hast gesagt, ich wäre bis 35, und du

17
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
Ich wollte nicht, dass ich über 30 werde.

18
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
Das nicht.

19
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
Ich sagte, wir werden es tun
Habe es in einer Kirche.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,829
Was hast du, Mutter?

21
00:02:08,962 --> 00:02:09,830
Die Hochzeit.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,831
Oh.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Sehen Sie, Sie haben nicht zugehört.

24
00:02:13,066 --> 00:02:14,768
Rotes Licht, Walter.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
[Bremsen quietschen]

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Oh, das erinnert mich.

27
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
Bring mir ein paar Seifenstückchen nach Hause.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,245
Ich mag die Marke Sea Drift.

29
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
Sie bringen dich nicht zum Niesen.

30
00:02:28,015 --> 00:02:29,250
[Horn bläst]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Mach weiter, Walter.

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Vergessen Sie jetzt nicht den Namen.

33
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Meeresdrift.

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
Meeresdrift.

35
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Meeresdrift.

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,431
Meeresdrift.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
WALTER MITTY (VOICEOVER):
Irgendwo vor Südchina

38
00:02:45,199 --> 00:02:49,703
Küste im schlimmsten Taifun seit
40 Jahre, der kleine Schoner,

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
India Queen, gepflügt
Durch einen verrückt gewordenen Ozean.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Spannseile gingen
Ta Pocketa Pocketa

41
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Pocketa Pocketa Pocketa.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
An Deck, Kapitän Walter
Mitty stand am Steuer,

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,220
kämpft mutig dafür
Behalte sein gequältes Gefäß

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
davor, in Stücke gerissen zu werden.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,627
Was machst du hier?

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,395
Gehen Sie nach unten!

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Kann ich nicht etwas tun, um zu helfen?

48
00:03:15,996 --> 00:03:18,732
Du hattest deine nicht
Klamotten in drei Tagen ausziehen.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,734
Jemand muss es bekommen
die India Queen durch.

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Es gibt eine halbe Million
Dollar seltener Gewürze

51
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
an Bord dieses Schiffes.

52
00:03:26,407 --> 00:03:31,245
Ich habe es deinem Vater versprochen
Ich würde es schaffen

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,214
Captain Mitty, Sie sind verletzt.

54
00:03:34,348 --> 00:03:36,817
Es ist nichts, nur ein gebrochener Arm.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,322
[schreit]

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,089
Walter!

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,090
Achtung!

58
00:03:50,398 --> 00:03:51,098
Es tut mir Leid.

59
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Na, hast du geschrieben?
alles runter

60
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Ich habe dir gesagt, du sollst aufschreiben?

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Oh, ich werde mich an sie erinnern, Mutter.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Oh nein, das wirst du nicht.

63
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Notieren Sie es sich einfach
in deinem kleinen schwarzen Buch.

64
00:04:07,681 --> 00:04:10,918
Thread Nummer zwei,
Löwenmaulsamen...

65
00:04:11,051 --> 00:04:12,119
Warte mal, Mutter.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
...Sockentragen, a
Dose Gleamo Bohnerwachs...

67
00:04:15,856 --> 00:04:16,457
Gleamo was?

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Gleamo Bodenwachs.

69
00:04:18,025 --> 00:04:18,792
Uh-huh.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Fliegenspray.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Was ist das, SS?

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,464
Sockenstretcher.

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
Nun, schreiben Sie es auf.

74
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
Und Käsereibe.

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
Oh, und vergessen Sie es nicht
Geben Sie diese Streudose zurück.

76
00:04:30,904 --> 00:04:33,807
Ich habe es heute Morgen ausprobiert
und die Löcher sind zu klein.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
Du sagst ihnen, dass ich es getan habe
etwas Besseres

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
zu tun, als überall herumzustehen
Tag, an dem ich auf das Wasser warte

79
00:04:37,445 --> 00:04:38,312
herauskommen.

80
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Tschüss, Liebling.

81
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Auf Wiedersehen.

82
00:04:41,048 --> 00:04:42,450
Vergessen Sie den Kuchen nicht.

83
00:04:42,583 --> 00:04:43,317
Das was?

84
00:04:43,451 --> 00:04:46,286
Der Kuchen.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,889
[Musik spielt]

86
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
Zurück im Auto, bitte.

87
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
Behalte das Ding drin, Kumpel.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Oh, entschuldigen Sie.

89
00:05:55,288 --> 00:05:56,123
Guten Morgen.

90
00:05:56,223 --> 00:05:57,124
Guten Morgen.

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,005
Oh, Mitty.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
Hier sind die
Zeichnungen, nach denen Sie gefragt haben.

93
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Oh ja, danke.

94
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
Oh, das ist hübsch, Mr. Grimsby.

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
Nun ja, es ist etwas mild.

96
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
Ich glaube, ich werde das Kleid zerreißen
von ihrer anderen Schulter.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Du könntest ein wenig gebrauchen
mehr Blut an den Eiern.

98
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
Nun, guten Morgen allerseits.

99
00:07:04,057 --> 00:07:07,060
Dachten Sie, dass ich
hatte dich vergessen?

100
00:07:07,194 --> 00:07:07,861
Hier sind Sie ja.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,796
Nun, jetzt hör auf [unverständlich].

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Du hast schon genug.

103
00:07:10,564 --> 00:07:11,298
Aufleuchten.

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Aufleuchten.

105
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Hey Traumjunge.

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
Der alte Mann ist
schreie nach dir.

107
00:07:18,906 --> 00:07:19,439
Oh.

108
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
Oh, die Konferenz.

109
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Ja.

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
[unhörbar] Hier sind wir.

111
00:07:28,048 --> 00:07:33,053
[unverständlich]

112
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Halten Sie es.

113
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
Heben Sie Ihre Hand ein wenig.

114
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Trotzdem.

115
00:07:38,091 --> 00:07:38,759
Hallo, Fred.

116
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
Wie geht's, Walter?

117
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
Oh, gut, gut.

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
Meine Herren, das wird es sein
regelmäßige Ausübung der Kanzlei

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
zu...

120
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
Nun, Mitty, also
Du hast dich endlich entschieden

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
um uns mit Deiner Anwesenheit zu ehren.

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,005
Ja, Herr.

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
Wo sind die
Beweise für „Air Aces“?

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,174
Genau hier, Mr. Pierce.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,175
Alles überprüft und fahrbereit.

126
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Leg es ins Bett.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,244
Mitty?

128
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
Ja, Herr?

129
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Was bedeutet das?

130
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
Bedeutung von was, Herr?

131
00:08:01,414 --> 00:08:02,449
Pierce

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,017
Du hattest das
Vampirmann getötet werden

133
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
im ersten Teil aus
von „Die Dame und der Vampir“.

134
00:08:06,587 --> 00:08:08,188
Und es sind noch 33 Ausgaben übrig.

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Oh, aber das ist er nicht
wirklich tot, Mr. Pierce.

136
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
Was meinst du damit, dass er nicht tot ist?

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,594
Die Dorfbewohner trieben einen Pfahl
durch sein Herz, nicht wahr?

138
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Das weiß jeder
tötet einen Vampir.

139
00:08:15,295 --> 00:08:16,864
Ja, Sir, aber wenn
Du liest weiter,

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Sie finden nur den Einsatz
ging durch seine letzte Lunge.

141
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
Das musst du nicht
Machen Sie sich Sorgen, Mr. Pierce.

142
00:08:20,267 --> 00:08:23,170
Er wird wieder saugen
Blut in der nächsten Ausgabe.

143
00:08:23,303 --> 00:08:24,004
Nun, setz dich, Mitty.

144
00:08:24,137 --> 00:08:24,972
Hinsetzen.

145
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
Wenn du hier gewesen wärst
Pünktlich, das würdest du

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,007
Ich weiß, warum ich dieses Treffen einberufen habe.

147
00:08:29,943 --> 00:08:34,047
Um es noch einmal zu wiederholen, meine Damen und Herren:
Unsere Liste ist großartig und stolz

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,315
von Zeitschriften.

149
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Rasante Detektivgeschichten,
erstaunliche Abenteuergeschichten,

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,522
wilde Geständnisse, Luft
Asse, Grenzgeschichten ...

151
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Exotische Liebesgeschichten.

152
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Exotische Liebesgeschichten.

153
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
Und sensationeller Mord.

154
00:08:46,293 --> 00:08:47,294
Und Sensa...

155
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Mitty, wenn ich deine brauche
Hilfe, ich werde darum bitten.

156
00:08:49,462 --> 00:08:50,530
OK.

157
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
Aber eine neue und jungfräuliche
Bereich der Fiktion

158
00:08:52,666 --> 00:08:57,170
ist mir aufgefallen, a
reiche und noch unerschlossene Ader,

159
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
Tausende von Menschen umarmend
unentdeckte Leser.

160
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Beginnen wir mit dem ersten
des nächsten Monats,

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
Wir gehen mit einem neuen Baby in Druck.

162
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Liebesgeschichten aus dem Krankenhaus.

163
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Herzlichen Glückwunsch, Chef.

164
00:09:10,350 --> 00:09:11,251
Du hast es wieder getan.

165
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Vielen Dank, meine Herren.

166
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
Was meinst du, Mitty?

167
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Oh, das habe ich schon immer
Es hat mir gefallen, Mr. Pierce.

168
00:09:18,859 --> 00:09:20,060
Erinnerst du dich nicht?

169
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
Ich habe die Idee in vorgeschlagen
ein Memorandum letzten Monat.

170
00:09:23,363 --> 00:09:24,698
Oh, das.

171
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
Diese Idee hatte ich vor zwei Jahren.

172
00:09:27,267 --> 00:09:29,937
Nun, die Art von
Geschichten, die wir brauchen...

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
Sie können sich Notizen machen, meine Herren.

174
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Jetzt lass es mich sehen.

175
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Krankenhäuser lieben Geschichten.

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Was haben wir zu verkaufen?

177
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Schöne, blonde Krankenschwestern.

178
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
Wir können nicht zu viele Krankenschwestern haben.

179
00:09:43,684 --> 00:09:46,419
Fangen Sie den Glamour des Krankenhauses ein.

180
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
Sie haben die Idee.

181
00:09:48,055 --> 00:09:49,389
WALTER MITTY (VOICEOVER):
Mit dem mitfühlenden Blick

182
00:09:49,522 --> 00:09:53,193
eines Mannes, der viel gesehen hatte
Zu viel Schmerz, Dr. Walter

183
00:09:53,293 --> 00:09:56,563
Mitty, das chirurgische Genie,
trat in die atemlose Stille ein

184
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
des Operationssaals, der
Geräusch der riesigen Betäubung

185
00:10:00,100 --> 00:10:04,905
Maschine geht in die Tasche
Pocketa Pocketa Pocketa Pocketa.

186
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
Es wurde geflüstert
Einführungen.

187
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Dr. Remington, Dr. Renshaw,
Pritchar-Mitford,

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,814
St. John's Hospital von
London, Dr. Walter Mitty.

190
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Herren.

191
00:10:15,415 --> 00:10:20,954
[flüsternd]

192
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
Das neue Narkosemittel
gibt nach.

193
00:10:23,290 --> 00:10:25,225
Im Osten ist niemand
Wer weiß, wie man das Problem beheben kann.

194
00:10:25,325 --> 00:10:26,059
Ruhiger Mann.

195
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Gib mir deinen Füllfederhalter.

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Das hält 10 Minuten lang.

197
00:10:50,450 --> 00:10:52,585
Erstaunlich.

198
00:10:52,652 --> 00:10:55,823
Er ist nicht nur der Größte
Chirurg der Welt,

199
00:10:55,956 --> 00:10:59,426
Er ist auch ein mechanisches Genie.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
Du solltest besser weitermachen
mit der Operation.

201
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
Guter Himmel.

202
00:11:06,533 --> 00:11:07,500
Was ist das?

203
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
[unverständlich] hat eingesetzt.

204
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
Armer Teufel.

205
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
Würdest du übernehmen, Mitty?

206
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Wenn Sie möchten.

207
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Es ist hoffnungslos.

208
00:11:34,127 --> 00:11:36,563
Es gibt nur einen
Zufall, meine Herren.

209
00:11:36,696 --> 00:11:37,998
[unverständlich]

210
00:11:38,065 --> 00:11:41,668
Die Operation [unverständlich]
an einem Kaninchen durchgeführt.

211
00:11:41,802 --> 00:11:42,635
Genau.

212
00:11:42,736 --> 00:11:44,071
Blutdruck, bitte.

213
00:11:46,639 --> 00:11:48,475
30 über 200.

214
00:11:48,541 --> 00:11:49,676
Mm-hmm.

215
00:11:49,810 --> 00:11:52,512
Skalpell.

216
00:11:52,645 --> 00:11:56,383
Sockenstretcher.

217
00:11:56,516 --> 00:11:57,250
Streudose.

218
00:11:59,887 --> 00:12:00,587
Käsereibe.

219
00:12:04,691 --> 00:12:05,525
Bodenwachs.

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Nadel und Faden Nummer zwei.

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Da sind Sie, meine Herren.

222
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Oh, Doktor, denken Sie...

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
wird er...

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
Na, da, Miss
[unhörbar]. Dein Bruder

225
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
werde wieder Geige spielen.

226
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Ich habe gerade neue Finger eingepflanzt.

227
00:12:36,689 --> 00:12:39,592
Oh, du bist wunderbar.

228
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
Wunderbar.

229
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Du wirst jetzt etwas Ruhe brauchen.

230
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Wunderbar.

231
00:12:50,570 --> 00:12:51,805
Wunderbar.

232
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Wunderbar.

233
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Wunderbar.

234
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
Wunderbar.

235
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Mitty, ich habe dir eine Frage gestellt.

236
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Ich erwarte eine Antwort.

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ta Pocketa Pocketa
Pocketa Pocketa Pocketa.

238
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
Was ist das?

239
00:13:03,450 --> 00:13:09,556
Oh, oh, ich habe nur gedacht,
Sir, das könnten wir vielleicht

240
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
eine Ausgabe im Taschenformat herausgebracht.

241
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
Ausgabe im Taschenformat?

242
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Ja, Herr.

243
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
Für Taschen.

244
00:13:15,162 --> 00:13:16,229
Du hast überhaupt nicht nachgedacht.

245
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
Du hast wieder geträumt.

246
00:13:17,564 --> 00:13:18,131
Oh nein, Sir.

247
00:13:18,265 --> 00:13:19,599
Ich habe wirklich nachgedacht.

248
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
Ich habe darüber nachgedacht
Krankenhäuser oder Krankenhausgeschichten

249
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Ich habe zu Ende darüber gesprochen
Krankenhäuser vor 10 Minuten.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Das Thema... für
Deine Informationen...

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,108
Jetzt kommt die nächste Ausgabe
von „Racey Detective“.

252
00:13:28,241 --> 00:13:28,942
Oh.

253
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Ausgabe im Taschenformat.

254
00:13:37,584 --> 00:13:40,187
Keine schlechte Idee.

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Hallo.

256
00:13:41,454 --> 00:13:42,155
Hallo.

257
00:13:47,594 --> 00:13:48,295
Du hast es nicht mitgebracht.

258
00:13:48,428 --> 00:13:49,662
Du hast vergessen, den Kuchen mitzubringen.

259
00:13:49,796 --> 00:13:50,998
Welcher Kuchen?

260
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Gertrude und ihre Mutter
kommen zum Abendessen.

261
00:13:52,599 --> 00:13:55,035
Ich habe dich gebeten, anzuhalten
Edwin's und bring einen Kuchen mit nach Hause.

262
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
Was ist das für ein Ding?

263
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Oh, ich dachte, du hättest Rake gesagt.

264
00:13:58,705 --> 00:14:01,708
Walter, du bekommst
jeden Tag zerstreuter.

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
Das ist alles
Tagträumen tust du.

266
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
Nun, ich habe es mitgebracht
alles andere, Mutter.

267
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
Der Thread Nummer zwei,
das Gleamo-Wachs,

268
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
die Sockenstretcher...

269
00:14:08,515 --> 00:14:09,716
Hast du nach Hause gebracht?
die Löwenmaulsamen?

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Nein, sie hatten keine.

271
00:14:11,318 --> 00:14:12,785
But the man said the
Petunien waren genauso hübsch.

272
00:14:12,852 --> 00:14:15,989
Vergiss das nie, Walter,
Wenn ich Löwenmaulsamen sage,

273
00:14:16,123 --> 00:14:18,125
Ich meine Löwenmaulsamen.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
Ja, Mutter.

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
Lass einfach alles
im Saal, Walter.

276
00:14:23,897 --> 00:14:25,065
Ich kümmere mich darum.

277
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Beeilen Sie sich und machen Sie sich sauber.

278
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
Sie werden jede Minute hier sein.

279
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
Alles klar, Mutter.

280
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Gibt es Post?
für mich, Mutter?

281
00:14:35,042 --> 00:14:36,143
Nein.

282
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
Wen erwarten Sie?
ein Brief von?

283
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Niemand, dachte ich nur
Es könnte sein, dass es Post gibt.

284
00:14:45,418 --> 00:14:47,154
FRAU. EUNICE MITTY: Walter,
Benutzen Sie keine Gästehandtücher.

285
00:14:47,254 --> 00:14:49,556
Ich habe sie einfach gelöscht.

286
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
Benutzen Sie das an Ihrer Tür.

287
00:14:51,724 --> 00:14:52,425
Alles klar, Mutter.

288
00:14:57,264 --> 00:14:58,932
FRAU. EUNICE MITTY: Und
Zieh das saubere Hemd an

289
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
Ich habe für dich aufgelegt.

290
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
Und verwenden Sie einige davon
Köln Gertrude

291
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
habe es dir zu Weihnachten geschenkt.

292
00:15:14,881 --> 00:15:15,715
Muss ich das, Mutter?

293
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
Es riecht nach Äther.

294
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
Sei nicht albern.

295
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Es ist schön, und das mindeste
was Sie für Ihren Verlobten tun können.

296
00:15:21,688 --> 00:15:22,689
In Ordnung.

297
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
Oh Gott.

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,408
Irma, Liebling.

299
00:15:41,474 --> 00:15:43,310
Eunice.

300
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
Komm rein, Schatz, und Gertrude.

301
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
Mein Gott, was für ein süßer Hut.

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,918
Und Gertrude, du siehst aus
zu süß für Worte.

303
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
Ich hoffe, es stört dich nicht
Bringt Queenie, Mrs. Mitty.

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
Sie mag es nicht, allein zu sein.

305
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
Bist du dabei, Queenie?
großes, großes, leeres Haus?

306
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
Überhaupt nicht, Liebes.

307
00:16:01,761 --> 00:16:05,465
Walter, da ist jemand
Hier unten, um dich zu sehen, Liebes.

308
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
Hallo, Frau Griswold.

309
00:16:11,738 --> 00:16:12,239
Lieber Walter.

310
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Hallo, Gertrude.

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Komm mit, Irma, Liebling.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
Walter, was ist das für ein schrecklicher Gestank?

313
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Oh, es ist dieses Eau de Cologne
Du hast es mir zu Weihnachten geschenkt.

314
00:16:20,447 --> 00:16:21,014
Oh.

315
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Es ist wunderschön, nicht wahr?

316
00:16:22,782 --> 00:16:28,121
Queenie, sag Hallo zu dir
zukünftiger Papa, Walty Mittens!

317
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
Nun, stehen Sie nicht da
da wie ein Stock.

318
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Winke zurück.

319
00:16:31,758 --> 00:16:32,925
Hallo, Queenie.

320
00:16:33,026 --> 00:16:34,794
[bellt]

321
00:16:34,927 --> 00:16:39,299
Oh, freche Queenie.

322
00:16:39,432 --> 00:16:43,770
Da bist du, Queenie,
Mama ist kostbar.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
Haben Sie mit gesprochen?
Schon dein Chef, Walter?

324
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Nein, das habe ich nicht.

325
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
Nun ja, das denke ich auf jeden Fall
du solltest mit ihm reden

326
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
und zwei oder drei Monate frei bekommen.

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Zwei oder drei Monate?

328
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Ehrlich gesagt nicht
Flitterwochen gutheißen.

329
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Das ganze Ein- und Auspacken.

330
00:16:54,881 --> 00:16:57,950
Walter hatte immer sein Herz
Ich wollte unbedingt den Yellowstone Park sehen.

331
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
Warum?

332
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
Warum?

333
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
Ich weiß nicht.

334
00:17:01,788 --> 00:17:04,224
Ich dachte nur, ich würde es gerne tun
um den Yellowstone Park zu sehen.

335
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Lassen sie dort Hunde rein?

336
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
Na ja, Schatz, du
Ich habe nicht daran gedacht, sie zu nehmen

337
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Queenie dabei, warst du?
[bellt]

338
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
Ich habe nur gefragt.

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Ich würde nicht träumen
Queenie zu verlassen.

340
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Queenie und Walter
Vertraue einander nicht.

341
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
Das ist der Grund
sie verstehen sich nicht.

342
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Nun, sie fängt immer damit an.
[bellt]

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Siehst du?

344
00:17:20,340 --> 00:17:24,377
Oh, Queenie, du alter Crosspatch.

345
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Weißt du, ich glaube nicht
Ihr geht es in letzter Zeit gut.

346
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Warum versuchst du das nicht?
neuer Vitamin-Welpenkeks?

347
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
[bellt]

348
00:17:30,049 --> 00:17:30,983
Walter wäre es
Gerne wähle ich welche aus

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
auf und bring es für dich nach Hause.

350
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Oh, das wäre wunderbar.

351
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Notieren Sie sich
Das, Walter, mein Lieber.

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
Ja, Mutter.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
Walter, das hast du nicht
Ich habe deinen schönen Milchtoast berührt.

354
00:17:40,427 --> 00:17:41,494
Ich habe keinen Hunger, Mutter.

355
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
Du kennst den Arzt
sagte, es wäre so

356
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
gut für deinen nervösen Magen.

357
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
Deshalb die Luft
Das Korps lehnte ihn ab.

358
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Es muss kalt sein hier drin.

359
00:17:49,836 --> 00:17:50,903
Queenie zittert.

360
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Ah, da.

361
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
Walter?

362
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
Ja, Mutter, ich weiß.

363
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Ofen.

364
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Verzeihung.

365
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
Walter ist ein sehr glücklicher Junge.

366
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Wissen Sie, Tubby Wadsworth hat es getan
ein halbes Dutzend Mal vorgeschlagen.

367
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Er macht es immer noch, Mutter.

368
00:18:24,937 --> 00:18:27,807
[Musik spielt]

369
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
WALTER MITTY
(VOICEOVER): Die Spitfire

370
00:18:45,892 --> 00:18:49,462
tauchte durch die Wolken,
Maschinengewehre, die Blei ausspucken.

371
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
Ich bin mir des bedrohlichen Ereignisses nicht bewusst
Pocketa Pocketa Pocketa Pocketa

372
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
Pocketa seiner versagenden Motoren,
Flügelkommandant Walter Mitty,

373
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
der am meisten gefürchtete Mann der Welt
gesamte RAF-Wüstenpatrouille,

374
00:18:57,970 --> 00:19:02,175
klammerte sich an den Schwanz von
der Messerschmitt.

375
00:19:02,309 --> 00:19:05,011
[unhörbar] Es ist Walter Mitty.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,613
Ich bin ein verlorener Mann.

377
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
DIGITALE STIMME: Ta
Pocketa Pocketa

378
00:19:08,315 --> 00:19:09,482
Pocketa Pocketa Pocketa.

379
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Ta Pocketa Pocketa
Pocketa Pocketa Pocketa.

380
00:19:13,420 --> 00:19:15,121
WALTER MITTY (VOICEOVER):
Mittys Kiefer war grimmig,

381
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
gerade Linie wie er
gab das [unverständliche]

382
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
drei weitere tödliche Ausbrüche...

383
00:19:19,025 --> 00:19:20,193
[Maschinengewehre schießen]

384
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
...und beobachtete ihn
in Flammen untergehen.

385
00:19:43,483 --> 00:19:46,018
Ich sage, Leute, das gibt es
Gruppenkapitän Mitty.

386
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
Er hat es geschafft!

387
00:19:47,720 --> 00:19:49,956
[jubelt]

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Mitty, wie viele
Diesmal, alter Junge?

389
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Hallo, Sir.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,171
Gute Show, Mitty.

391
00:20:05,305 --> 00:20:06,172
Vielen Dank, Herr.

392
00:20:06,306 --> 00:20:07,507
Das macht 73, nicht wahr?

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,141
Nein, eigentlich 71.

394
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Zwei sind nur
Wahrscheinlichkeiten, wissen Sie.

395
00:20:11,010 --> 00:20:12,011
Oh, ein Schuss Brandy?

396
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Oh ja, danke, Sir.

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Ich sage, alter Junge, du bist verwundet.

398
00:20:16,182 --> 00:20:17,183
Oh, es ist nichts, Sir.

399
00:20:17,317 --> 00:20:18,184
Lediglich ein Kratzer.

400
00:20:18,318 --> 00:20:20,086
Ich habe den Knochen selbst gesetzt.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Unbezahlbarer Kerl.

402
00:20:22,054 --> 00:20:22,922
Ich wünschte, wir hätten mehr wie dich.

403
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
Vielen Dank, Herr.

404
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
Beunruhigt Sie irgendetwas, Sir?

405
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
Der junge Raleigh ist er
Ich bin nervös,

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,163
und ich habe es dem General versprochen
wir würden diesen Panzer [unhörbar] bekommen.

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Oh, Pech gehabt, Sir.

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,067
Ist es lebenswichtig?

409
00:20:35,201 --> 00:20:36,369
Lebenswichtig?

410
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
Unsere ganze Wüste
Die Kampagne hängt davon ab.

411
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
Oh, ich verstehe.

412
00:20:44,411 --> 00:20:46,212
Bringen Sie den jungen Raleigh ins Bett, Sir.

413
00:20:46,279 --> 00:20:47,079
Wie meinst du das?

414
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Ich werde seine Mission fliegen.

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
Du?

416
00:20:49,716 --> 00:20:51,217
Warum, Sie haben nicht geschlossen
Deine Augen in drei Tagen.

417
00:20:51,351 --> 00:20:54,354
Ich weiß, Sir, aber
wir leben nur einmal.

418
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
Oder doch?

419
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
Sollen wir es versuchen?

420
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Cheerio.

421
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
Mitty sieht ein bisschen aus
Fertig, Leute.

422
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Ja, das tut er.

423
00:21:02,762 --> 00:21:04,196
Er hat den Mut
allerdings eines Löwen.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Gib niemals auf.

425
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Er ist ein entzückender Kerl.

426
00:21:06,733 --> 00:21:08,868
Ich habe Musik studiert mit
ihn an der Akademie.

427
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
Ich werde seines nie vergessen
Nachahmung des alten Professors

428
00:21:11,237 --> 00:21:12,405
[unhörbar].

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,239
Erinnerst du dich?

430
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Eher.

431
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Es hat fast das getrieben
alter Professor Barmy.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Ich wünschte, er würde es jetzt tun.

433
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
Ich auch.

434
00:21:18,978 --> 00:21:19,746
Mach weiter, Mitty.

435
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
Ich würde es lieber genießen
ein Lachen, ich selbst.

436
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
Alles klar, Sir.

437
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
Sag mal, gib mir deine
Mantel, alter Junge, würdest du?

438
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
Oui, oui, Monsieur.

439
00:21:29,288 --> 00:21:31,090
Er macht es jetzt.

440
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
(MIT AKZENT): Alles klar
Jetzt zerstreuen sich alle.

441
00:21:33,259 --> 00:21:34,394
[unverständlich] ist hier.

442
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
Kommt alle zusammen.

443
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Alles klar, alle zusammen
sit down here.

444
00:21:38,565 --> 00:21:44,070
Kinder...was
macht Musik Musik?

445
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Musik.

446
00:21:45,638 --> 00:21:46,773
[MUSIK – DANNY KAYE, „SYMPHONY
FÜR EINE ENTSPANNTE ZUNGE"]

447
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
(SINGT) Wann
Die Symphonie, die du gehst,

448
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
wenn sie spielen
schnell oder langsam,

449
00:21:49,676 --> 00:21:52,278
Hörst du die Pizzicatos?
Süßes Hallo, wann gehst du?

450
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
Oder die Flügelhörner hoch oben
oder die Tauben, wenn sie fliegen?

451
00:21:54,947 --> 00:21:55,648
Nein.

452
00:21:55,782 --> 00:21:58,451
Und warum?

453
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
Weil du nicht gehst!

454
00:22:00,152 --> 00:22:03,255
Seht ihr, Kinder, a
Symphonie ist nicht nur Musik.

455
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
Es hat eine Geschichte.

456
00:22:04,757 --> 00:22:08,461
Es hat einen Anfang, und
eine Mitte und ein Ende,

457
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
außer natürlich
unvollendete Symphonie,

458
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
das einen Anfang hat.

459
00:22:12,365 --> 00:22:14,266
Wir werden jetzt nehmen
Hoch auf die Instrumente!

460
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
Da ist die Posaune, Papst, und
die Tuba, pom, pom, pom, pom,

461
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
pom, und die oboe,
äh, äh, äh, äh, äh,

462
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
und das Saxophon,
Sousaphon, [unhörbar]

463
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
und Xylophon, Klarinette,
Signalhorn, [unhörbar],

464
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
Kazoo und die Pauke auch.

465
00:22:24,176 --> 00:22:27,947
Und sie sind alle sehr
außer dem Symbol beschäftigt.

466
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Er steht in der Ecke und
schaut sich um [unhörbar].

467
00:22:31,150 --> 00:22:33,653
Knall!

468
00:22:33,786 --> 00:22:35,121
Dies bringt uns zu „Symphonie Nr.

469
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
45“, geschrieben von
der große Tschechoslowake

470
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
Komponist, [Kauderwelsch].

471
00:22:52,739 --> 00:22:57,043
Dieses Werk wurde komponiert
unter einem leichten Nachteil.

472
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
Er hatte kein Talent.

473
00:22:59,178 --> 00:23:02,214
Der Schaffner hebt ab
seinen Staffelstab und wir fangen an.

474
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
[Musik spielt]

475
00:23:36,716 --> 00:23:38,918
Das ist nur Stimmungsmusik.

476
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Jetzt kommt die schönste Bewegung,
presto vivaca augmento molto

477
00:23:41,854 --> 00:23:44,691
contable molto chocolo molto.

478
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Und wir haben das erste
Thema, das natürlich

479
00:23:46,759 --> 00:23:48,227
wird auf der ersten Saite gespielt.

480
00:23:48,294 --> 00:23:51,030
Bing, Bing, Bing, Bing, Bing,
Bing, Bing, Bing, hmm, hmm.

481
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Dies stellt dar
ein junges Mädchen, das

482
00:23:53,232 --> 00:23:56,135
lebt mit ihren Bösen zusammen
Wächter, der ein Waldhorn ist.

483
00:23:56,268 --> 00:23:59,639
[Summen] [seltsame Geräusche]

484
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Nun, dieses junge Mädchen...
Bing, Bing, Bing,

485
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Bing, Bing, Bing,
Bing, Bing, hmm,

486
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
hmm... wer ist ein wunderschönes Mädchen...

487
00:24:04,777 --> 00:24:07,480
Bing, Bing, Bing, Bing Bing,
Bing Bing, Bing, hmm, hmm...

488
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
und ihr böser Vormund...

489
00:24:09,281 --> 00:24:14,487
[summend]... live
ganz allein auf einem Bauernhof.

490
00:24:14,621 --> 00:24:16,422
Und alles, was sie dafür hat
Unternehmen sind eine Henne...

491
00:24:16,489 --> 00:24:20,593
[gackert]... und ein Hund...

492
00:24:20,727 --> 00:24:27,233
[keuchend] [bellend]
und eine Ziege.

493
00:24:27,299 --> 00:24:33,072
[schnelles Summen] [baahing]
[schnelles Summen] [baahing].

494
00:24:33,172 --> 00:24:35,341
An diesem Punkt
die Symphonie, entlang

495
00:24:35,474 --> 00:24:37,343
kommt eine hübsche junge Trompete.

496
00:24:37,476 --> 00:24:39,512
[schnelles Summen]

497
00:24:39,646 --> 00:24:41,080
Und wenn er seine umklammert, seine...

498
00:24:41,180 --> 00:24:46,986
seine Augen sind auf dieses junge Mädchen gerichtet,
sein Herz macht [Kauderwelsch].

499
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
Das ist tschechoslowakisch
zum Klopfen.

500
00:24:49,622 --> 00:24:53,793
Und er ist so aufgeregt, dass
er hat eine Solopassage, die

501
00:24:53,926 --> 00:24:56,328
bringt uns zum zweiten
Bewegung, wo die Geige ist

502
00:24:56,462 --> 00:24:58,965
glücklich... Bing, Bing, Bing, Bing,
Bing, Bing, Bing, Bing, hmm,

503
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
hmm... und die Trompete freut sich.

504
00:25:00,700 --> 00:25:03,603
[schnelles Summen]

505
00:25:03,703 --> 00:25:06,873
Dann plötzlich raus
verfolgt das Waldhorn.

506
00:25:07,006 --> 00:25:11,210
[Summen] [seltsame Geräusche].

507
00:25:11,343 --> 00:25:16,649
Und dann ist die Geige so
verfault fällt ihre Brücke heraus.

508
00:25:16,716 --> 00:25:21,220
Und die Trompete sagt:
[schnelles Summen]..

509
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Aber das Waldhorn schon
sehr zu beanstanden.

510
00:25:24,824 --> 00:25:29,028
[Summen] [seltsame Geräusche].

511
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Wenn die Trompete das in die Luft bläst.

512
00:25:30,863 --> 00:25:32,231
[schnelles Summen]

513
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Bah, halt die Klappe!

514
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Jetzt weiß ich, wer du bist.

515
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
Du bist nicht der
Waldhorn überhaupt!

516
00:25:37,737 --> 00:25:41,040
Dieses [Summen] hat mich gefesselt
eine Weile getäuscht.

517
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Aber ein [seltsames Geräusch]
habe dich verraten.

518
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
Du bist ein Deutscher
Glockenspiel in Verkleidung,

519
00:25:45,578 --> 00:25:47,179
ohne jeden Zweifel,
von der Polizei gesucht

520
00:25:47,313 --> 00:25:49,649
zum Ertrinken schrecklich
kleine Fummelei.

521
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
Das Glockenspiel versucht es
in seine Wohnung fliehen,

522
00:25:51,851 --> 00:25:53,686
aber die Feinde sind es
zu scharf für ihn.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,656
[seltsame Geräusche] im Bein.

524
00:25:56,723 --> 00:25:59,826
[gackert] im Nacken.

525
00:25:59,926 --> 00:26:01,493
[schnelles Summen], au!

526
00:26:01,594 --> 00:26:02,528
Im Gesicht.

527
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
[schnelles Summen] [baahing] Au!

528
00:26:04,430 --> 00:26:05,497
An der anderen Stelle.

529
00:26:05,598 --> 00:26:06,498
Das Glockenspiel ist gefangen.

530
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
Seine Flucht vereiteln sie.

531
00:26:08,000 --> 00:26:11,437
Also springt er in einen Fänger
Trommel, die kocht.

532
00:26:11,570 --> 00:26:13,005
Boing.

533
00:26:13,072 --> 00:26:15,942
Hurra, [unhörbar], der
Das alte Glockenspiel ist tot.

534
00:26:16,075 --> 00:26:22,882
[schnelles Summen] Glückliches Kleines
Geige, Trompete hat geheiratet.

535
00:26:23,015 --> 00:26:42,268
[schnelles Summen]
[baahing] [schnelles Summen]

536
00:26:42,401 --> 00:26:44,771
[Applaus]

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Sehr gute Show, Mitty.

538
00:26:48,574 --> 00:26:49,475
Oh, danke, Sir.

539
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Äh, wir sehen uns im Hauptquartier.

540
00:26:50,743 --> 00:26:51,443
Ja, Herr.

541
00:26:57,116 --> 00:27:04,056
Oh, du bist so mutig,
so stark, so gutaussehend.

542
00:27:04,123 --> 00:27:06,826
Du magst [unverständlich], nicht wahr?

543
00:27:06,959 --> 00:27:08,327
Hmm, eher.

544
00:27:10,830 --> 00:27:11,798
Cheerio.

545
00:27:16,602 --> 00:27:17,436
[Musik spielt]

546
00:27:17,569 --> 00:27:19,972
EUNICE: Walter?

547
00:27:20,106 --> 00:27:21,573
Walter?

548
00:27:21,640 --> 00:27:22,742
Würden Sie bitte hierher kommen?

549
00:27:22,842 --> 00:27:24,677
Dein Milchtoast
wird matschig.

550
00:27:24,811 --> 00:27:26,178
Richtig, Mutter.

551
00:27:26,312 --> 00:27:27,013
Au!

552
00:27:31,984 --> 00:27:34,253
Wenn du pünktlich aufgestanden wärst,
Du hättest es um 7:45 Uhr geschafft.

553
00:27:34,320 --> 00:27:35,855
Es gab keinen Grund
damit du verschlafen kannst.

554
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Nun, Mutter, das hatte ich
aufbleiben und lesen

555
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
diese Beweise für Mr. Pierce.

556
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Nehmen Sie ein Taxi vom Bahnhof.

557
00:27:41,460 --> 00:27:42,294
Ganz zu schweigen von den Kosten.

558
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
Ich werde es herausnehmen
Ihres Zuschusses.

559
00:27:43,996 --> 00:27:44,697
Auf Wiedersehen, Schatz.

560
00:27:44,831 --> 00:27:45,698
Oh, beeilen Sie sich jetzt.

561
00:27:45,832 --> 00:27:46,532
Beeil dich, Schatz.

562
00:27:46,665 --> 00:27:48,267
Beeil dich!
Tschüss!

563
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
Der Rechen!

564
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
Der Rechen!

565
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
Und vergessen Sie nicht das Vogelfutter
und der ungebleichte Musselin.

566
00:27:53,672 --> 00:27:54,540
Auf Wiedersehen, Mutter.

567
00:27:54,673 --> 00:27:55,374
Genau dort.

568
00:27:55,507 --> 00:27:56,542
Auf Wiedersehen, Liebling.

569
00:28:12,558 --> 00:28:13,459
Darf ich?

570
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Oh, entschuldigen Sie.

571
00:28:45,858 --> 00:28:46,893
Manhattan-Transfer.

572
00:28:51,497 --> 00:28:52,431
Manhattan-Transfer.

573
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Manhattan-Transfer.

574
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
Manhattan-Transfer.

575
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Auf Wiedersehen, Liebling.

576
00:29:00,372 --> 00:29:02,274
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag im Büro.

577
00:29:02,408 --> 00:29:03,609
Wir sehen uns um
Mutter ist heute Abend.

578
00:29:31,403 --> 00:29:32,704
Hallo.

579
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
Oh, Hallo.

580
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Ich dachte, du bist davongekommen
beim Manhattan-Transfer.

581
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
Ich habe es nur so getan.

582
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Ich habe es versucht
um einen Stampfer zu vermeiden.

583
00:29:38,544 --> 00:29:39,711
Oh.

584
00:29:39,812 --> 00:29:40,980
Oh, es tut mir furchtbar leid, wenn ich
vermittelte den falschen Eindruck.

585
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Ich habe nicht...
- Oh, das warst nicht du.

586
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
Aber ich schätze deine
kommt mir zu Hilfe.

587
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
Danke schön.

588
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
WALTER: Gern geschehen.

589
00:29:48,220 --> 00:29:49,655
Na ja, auf Wiedersehen.

590
00:29:52,959 --> 00:29:55,094
Oh, Liebling, du
hätte es nicht tun sollen!

591
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Oh, es ist das Schönste
Armband der Welt.

592
00:30:00,432 --> 00:30:01,300
- Hä?
- Kommen.

593
00:30:01,433 --> 00:30:02,634
Wir gehen zum
Schneiderin zusammen.

594
00:30:11,978 --> 00:30:13,512
Was ist los?

595
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
Du hast ein gutes Gesicht.

596
00:30:15,481 --> 00:30:19,451
Nun, du hast...
Du hast auch einen guten.

597
00:30:19,518 --> 00:30:20,252
Seien Sie nicht beunruhigt.

598
00:30:20,352 --> 00:30:21,420
Ich werde dich nicht noch einmal küssen.

599
00:30:21,520 --> 00:30:25,691
Oh, das war ich nicht
darüber nachdenken.

600
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Ich denke, ich kann Ihnen vertrauen, Herr...

601
00:30:27,960 --> 00:30:28,694
Mitty.

602
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Walter Mitty.

603
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
Mein Name ist Rosalind van Hoorn.

604
00:30:31,597 --> 00:30:32,698
Wie geht es dir?

605
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Mensch, das ist ein hübscher Name.

606
00:30:34,867 --> 00:30:36,035
Ich brauche deine
Hilfe, Herr Mitty.

607
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Wirst du mir helfen?

608
00:30:37,336 --> 00:30:37,836
Mich?

609
00:30:37,970 --> 00:30:39,138
Wie?

610
00:30:39,271 --> 00:30:41,107
Nun, ich bin auf dem Weg
um die Hollandia zu treffen.

611
00:30:41,173 --> 00:30:43,475
Ich werde verfolgt,
und ich habe Angst.

612
00:30:43,609 --> 00:30:44,676
Bitte komm mit mir.

613
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
Äh, du... hast du Angst?

614
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
Ja.

615
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
Und du willst, dass ich dir helfe?

616
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Ja.

617
00:30:51,650 --> 00:30:52,818
Meine Güte.

618
00:30:52,952 --> 00:30:56,622
Ich bin sicher, wenn du dabei wärst,
Ich müsste mir keine Sorgen machen.

619
00:30:56,722 --> 00:31:00,026
Nun ja, ich schätze, das könnte ich
Ich muss mich im Notfall beherrschen.

620
00:31:00,159 --> 00:31:04,964
Ich mache ein bisschen Boxen
am Y. Und, äh, nun ja,

621
00:31:05,031 --> 00:31:06,732
Ich würde gerne welche sehen
Stampfer versuchen und...

622
00:31:06,865 --> 00:31:08,834
Oh, du bist sehr
Freundlich, Herr Mitty.

623
00:31:08,968 --> 00:31:10,469
Ganz zu schweigen vom Pierce
Gebäude, Fahrer.

624
00:31:10,569 --> 00:31:11,904
Gehen Sie rechts zum Pier 47.

625
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Ja, egal... oh, warte!

626
00:31:13,539 --> 00:31:14,040
Warten Sie eine Minute.

627
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Es tut mir furchtbar leid.

628
00:31:15,174 --> 00:31:16,675
Ich komme zu spät ins Büro.

629
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
Ich muss... äh, Fahrer, will
Du hörst auf... da ist es jetzt.

630
00:31:18,911 --> 00:31:20,079
Bitte halten Sie das Taxi an!

631
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
[Bremsen quietschen]

632
00:31:21,513 --> 00:31:22,214
Tschüss.

633
00:31:26,385 --> 00:31:28,820
Hier ist mein Anteil am Taxi und
Ich hoffe, dass du es gut hinbekommst.

634
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Oh, das ist nicht nötig.

635
00:31:30,056 --> 00:31:30,756
Tschüss.

636
00:31:30,889 --> 00:31:31,657
Auf Wiedersehen, Herr Mitty.

637
00:31:39,765 --> 00:31:40,666
Oh!

638
00:31:40,766 --> 00:31:41,500
Was ist los, Walter?

639
00:31:41,600 --> 00:31:42,268
Oh, meine Aktentasche!

640
00:31:42,401 --> 00:31:43,702
Ich habe es in diesem Taxi gelassen.

641
00:31:43,769 --> 00:31:44,770
Und es hatte alle Beweise
von "Air Races" darin.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
Mr. Pierce bringt mich um!

643
00:31:46,038 --> 00:31:48,407
Oh, hier, halten Sie das, ja?

644
00:31:48,540 --> 00:31:49,408
Äh, Taxi!

645
00:31:49,541 --> 00:31:50,442
Taxi!

646
00:31:50,576 --> 00:31:53,412
[Musik spielt]

647
00:31:59,885 --> 00:32:02,721
[nicht-englische Rede]

648
00:32:02,854 --> 00:32:05,091
[Musik spielt]

649
00:32:05,224 --> 00:32:06,725
Okay, Herr Maasdam.

650
00:32:06,792 --> 00:32:08,627
[Musik spielt]

651
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Entschuldigen Sie, Fräulein.

652
00:32:10,762 --> 00:32:13,232
[Musik spielt]

653
00:32:19,705 --> 00:32:20,572
Oh, entschuldigen Sie.

654
00:32:20,706 --> 00:32:22,108
Hast du ein Mädchen gesehen?
in einem grünen Kleid?

655
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
Sie kam in einem Taxi hierher
um die Hollandia zu treffen.

656
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Darin befand sich meine Aktentasche.

657
00:32:24,476 --> 00:32:25,777
Ich habe das Gesicht des Fahrers nicht gesehen.

658
00:32:25,911 --> 00:32:28,114
Sein Hinterkopf war
irgendwie, äh, äh... länglich.

659
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
Onkel wird so sein
Ich freue mich, Sie zu sehen.

660
00:32:30,316 --> 00:32:32,051
Nicht mehr als ich
werde mich freuen, ihn zu sehen.

661
00:32:32,151 --> 00:32:34,120
Es ist unglaublich.

662
00:32:34,253 --> 00:32:36,488
Das kann ich nicht glauben
er lebt noch.

663
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
[Musik spielt]

664
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
Du bist dir ganz sicher
unbemerkt hierher gekommen?

665
00:32:46,465 --> 00:32:48,334
Nun, Karl, das darfst du nicht
Mach dir keine Sorgen mehr.

666
00:32:48,467 --> 00:32:50,069
Sie sind jetzt in sicheren Händen.

667
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
[Musik spielt]

668
00:32:56,975 --> 00:32:59,178
WALTER: Fräulein van Hoorn?

669
00:32:59,311 --> 00:33:01,747
Warten Sie eine Minute.

670
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Äh, meine... meine Aktentasche.

671
00:33:03,315 --> 00:33:04,416
Ich habe es in deinem Taxi gelassen.

672
00:33:04,483 --> 00:33:06,518
Ich bin euch allen gefolgt
der Weg hierher.

673
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
Oh, es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
du zu all dem Ärger.

674
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Herr Martin, das ist Herr Mitty.

675
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Oh, wie geht es dir?

676
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
Bist du das?
suchen, junger Mann?

677
00:33:13,692 --> 00:33:14,193
Ach ja.

678
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
Vielen Dank.

679
00:33:16,962 --> 00:33:18,264
Wir haben es furchtbar eilig.

680
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
Würde es Ihnen etwas ausmachen, dem zu helfen?
Fahrer mit dem Gepäck?

681
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Oh, aber ich...

682
00:33:21,100 --> 00:33:22,134
Ich bin furchtbar spät dran.
Ich muss...

683
00:33:22,268 --> 00:33:23,335
- Wir können Sie absetzen.
- Oh.

684
00:33:23,469 --> 00:33:23,969
Ach okay.

685
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
Sicher.

686
00:33:25,037 --> 00:33:26,872
[Musik spielt]

687
00:33:36,815 --> 00:33:37,683
[Knackendes Geräusch]

688
00:33:38,817 --> 00:33:39,518
Was war das?

689
00:33:39,651 --> 00:33:40,719
Was?

690
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
Dieser Klick.

691
00:33:42,488 --> 00:33:43,555
Ich habe nichts gehört.

692
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
[Musik spielt]

693
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
Tut mir leid, dass ich es behalten muss
Ich hetze dich so,

694
00:33:55,467 --> 00:33:58,570
aber unser ganzes nächstes
Das Problem liegt hier.

695
00:33:58,704 --> 00:34:01,873
Äh, ich bin in der
Verlagsgeschäft.

696
00:34:01,973 --> 00:34:03,709
Wir haben 31 Zeitschriften herausgebracht.

697
00:34:03,842 --> 00:34:05,711
[Musik spielt]

698
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Er muss ziemlich müde sein.

699
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Ja, er hat eine ziemliche Reise hinter sich.

700
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Äh, ich schätze, er ist eingeschlafen.

701
00:34:18,890 --> 00:34:19,725
Karl!

702
00:34:19,858 --> 00:34:20,559
Karl!

703
00:34:23,195 --> 00:34:24,196
Er wurde erstochen!

704
00:34:24,263 --> 00:34:25,097
Niedergestochen?

705
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Oh, was machen wir?

706
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
Es ist 10 Uhr.

707
00:34:28,700 --> 00:34:29,768
Das war ich noch nie
spät in meinem Leben.

708
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
Was werden wir tun?

709
00:34:31,237 --> 00:34:32,871
Fahrer, bringen Sie uns zum
nächste Polizeistation.

710
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
[Musik spielt]

711
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
WALTER: Offizier, Offizier,
Es ist etwas Schreckliches passiert!

712
00:34:49,588 --> 00:34:50,889
Diese junge Dame und
Ich möchte berichten...

713
00:34:50,956 --> 00:34:51,923
Welche junge Dame?

714
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
Hmm?

715
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Oh.

716
00:34:54,560 --> 00:34:55,961
Officer, ich möchte
einen Mord melden.

717
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
- Mord?
- Ja, Herr.

718
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Wir haben den Körper
draußen im Taxi.

719
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
Was?

720
00:34:59,398 --> 00:35:01,767
[Musik spielt]

721
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
Die Leiche liegt in diesem Taxi.

722
00:35:11,743 --> 00:35:12,744
Welches Taxi?

723
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
Nun ja, es war...
es war genau hier.

724
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
Ich fuhr mit einem Mädchen vor
grün, und wir verließen den Körper

725
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
draußen im Taxi.

726
00:35:19,285 --> 00:35:20,386
In einem gelben Taxi?

727
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Nein, ein Rosa.

728
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
Und das Mädchen war in Blau?

729
00:35:22,921 --> 00:35:23,622
Nein, nein.

730
00:35:23,755 --> 00:35:24,456
Grün.

731
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
Genau wie ich dachte.

732
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Das ist ein Fall
für Scotland Yard!

733
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
Nein, nein.

734
00:35:29,895 --> 00:35:31,930
Wirklich, Officer, ihr Name
war Rosalind van Hoorn, und...

735
00:35:32,063 --> 00:35:33,399
und sie sagte, ich hätte ein schönes Gesicht.

736
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Du hast ein schönes Gesicht.

737
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Jetzt gehst du nach Hause
und schlaf es aus.

738
00:35:38,737 --> 00:35:40,939
[Musik spielt]

739
00:35:54,586 --> 00:35:55,754
Guten Morgen, Herr Mitty.

740
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
Psst!

741
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
[Musik spielt]

742
00:36:04,296 --> 00:36:04,996
Mitty!

743
00:36:08,099 --> 00:36:09,368
Oh, guten Morgen, Sir.

744
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Wann übernehmen Sie
die Erste Nationalbank?

745
00:36:12,304 --> 00:36:13,372
Was meinen Sie, Herr?

746
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
Das scheinst du zu sein
die Arbeitszeiten des Bankiers einhalten.

747
00:36:14,840 --> 00:36:15,841
Oh.

748
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Na ja, ich habe eine sehr
Gute Entschuldigung, Mr. Pierce.

749
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Ich ging hinunter, um mich zu treffen
Hollandia soll meine Aktentasche holen.

750
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Äh, ich... ich war dabei
ein wunderschönes Mädchen.

751
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Und dann zurückkommen,
ein Mann wurde ermordet.

752
00:36:23,449 --> 00:36:25,116
Gleich danach ermordet
zu mir im Taxi!

753
00:36:25,217 --> 00:36:27,553
Und dann verschwanden sie alle.

754
00:36:27,686 --> 00:36:29,054
Oh, sie sind alle verschwunden?

755
00:36:29,187 --> 00:36:30,322
Ja, Herr.

756
00:36:30,456 --> 00:36:31,357
Warum erzählst du es nicht?
die Wahrheit, Mitty?

757
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
Du bist im Zug eingeschlafen.

758
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
- Oh nein, Herr!
- Mitty?

759
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Ja, Herr.

760
00:36:34,826 --> 00:36:36,562
Ich möchte es dir sagen
etwas für Ihr eigenes Wohl.

761
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Du hast das mitgemacht
Firma seit 10 Jahren.

762
00:36:38,630 --> 00:36:39,130
11.

763
00:36:39,231 --> 00:36:39,998
11, oder?

764
00:36:40,131 --> 00:36:41,333
Ja, Herr.

765
00:36:41,467 --> 00:36:43,068
Wenn Sie damit nicht aufhören
unaufhörliches Wollsammeln,

766
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
Ich muss nehmen
drastische Aktion.

767
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Oh, ehrlich, Mr. Pierce,
Das war kein Tagtraum.

768
00:36:48,340 --> 00:36:50,242
Ich... ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall war.

769
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
HERR. PIERCE: Nein
Zeit für deine Ausreden.

770
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
Wo sind diese Beweise?

771
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Oh, äh, genau hier
In meiner Aktentasche, Sir.

772
00:36:56,482 --> 00:36:59,150
Ich habe sie alle gelesen
und korrigiert, Sir.

773
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Hier sind sie.

774
00:37:00,852 --> 00:37:01,720
Was ist das?

775
00:37:01,853 --> 00:37:03,188
Oh, das ist mein
Memorandumbuch, Sir.

776
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
OK, wir schicken sie an die Presse.

777
00:37:05,391 --> 00:37:06,492
Jetzt hier.

778
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Du bist beschäftigt
„Sensationelle Morde.“

779
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
„Sensationelle Mur...

780
00:37:10,095 --> 00:37:11,062
Morde“?

781
00:37:11,196 --> 00:37:12,398
Ich möchte nicht gestört werden.

782
00:37:12,531 --> 00:37:14,165
Ich habe ein wichtiges Board
Treffen heute Nachmittag.

783
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Ja, Herr.

784
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Oh, sag Joe, er soll zum Arzt gehen
Erzähle die Messerstecherei.

785
00:37:17,836 --> 00:37:18,670
Ja, Herr.

786
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
Lord Cecil war
nur einmal erstochen.

787
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Und wir haben immer unser Bestes gegeben
Leser kommen auf ihre Kosten.

788
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
Ja, Herr.

789
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
Habe ihn von vorne erstochen
und zurück und in die Seite!

790
00:37:26,077 --> 00:37:28,547
Und hebe das Herz bis zum Schluss auf.

791
00:37:28,680 --> 00:37:32,384
Warum sollten wir geizen?
zu solchen Dingen?

792
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
WALTER: [schrei]

793
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
HERR. PIERCE: Was ist das?
Ist es dir egal, Mitty?

794
00:37:36,588 --> 00:37:38,290
Ach, nichts.

795
00:37:38,424 --> 00:37:39,124
Nichts, Sir.

796
00:37:45,096 --> 00:37:47,533
[Musik spielt]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,474
ROSALIND: Oh, Herr Mitty?

798
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Oh, du bist es.

799
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Herr Mitty, das möchte ich
entschuldige mich für heute Morgen.

800
00:38:04,650 --> 00:38:06,151
Aber wohin bist du verschwunden?

801
00:38:06,284 --> 00:38:08,654
Ich wollte telefonieren
und es wurde ihm geraten zu gehen.

802
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Onkel hatte das Gefühl, dass es zu viel war
Es steht für mich auf dem Spiel, gemischt zu werden

803
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
oben in dem, was passiert ist?
- Onkel?

804
00:38:12,558 --> 00:38:13,425
Onkel wer?

805
00:38:13,559 --> 00:38:14,626
Onkel Peter.

806
00:38:14,760 --> 00:38:17,095
Er sagte mir, ich solle kommen
hier und hol dich.

807
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Verstehst du mich?

808
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
Er möchte dich kennenlernen.

809
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Schau, ich will nicht
auch in dieser Sache verwechselt.

810
00:38:22,233 --> 00:38:25,571
Und außerdem habe ich welche
Einkäufe für meine Mutter erledigen.

811
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
Bitte kommen Sie.

812
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
Nun, ich habe nur
eine Stunde zum Mittagessen,

813
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
und das soll ich auch sein
um 13:30 Uhr zurück im Büro.

814
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Es dauert nur ein paar Minuten.

815
00:38:35,581 --> 00:38:38,016
Ich verspreche es.

816
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
Bitte?

817
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
[Musik spielt]

818
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Sag mal, was passiert ist
zu diesem Taxi?

819
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
Was ist mit der Leiche passiert?

820
00:38:59,505 --> 00:39:00,372
Sie haben es weggenommen.

821
00:39:00,506 --> 00:39:01,272
Sie?

822
00:39:01,373 --> 00:39:02,307
Wer sind sie?

823
00:39:02,441 --> 00:39:03,709
Onkel wird alles erklären.

824
00:39:03,842 --> 00:39:04,342
Oh.

825
00:39:04,476 --> 00:39:06,945
[Musik spielt]

826
00:39:12,451 --> 00:39:13,151
Hallo, Tyler.

827
00:39:13,284 --> 00:39:14,453
Wie geht es dir?

828
00:39:14,520 --> 00:39:15,454
Sagst du es mir?
Onkel Mr. Mitty ist hier?

829
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Ja, Fräulein van Hoorn.

830
00:39:17,222 --> 00:39:18,056
Wir warten in der Bibliothek.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
[Musik spielt]

832
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Er wird nur einen Moment bleiben.

833
00:39:39,978 --> 00:39:42,213
[Musik spielt]

834
00:39:55,160 --> 00:39:56,327
Mensch, das ist hübsch.

835
00:39:56,394 --> 00:39:57,262
Das Bild.

836
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Stört es Sie, wenn ich es mir ansehe?

837
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Natürlich nicht.

838
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
[Musik spielt]

839
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
[Klavierspiel]

840
00:40:28,894 --> 00:40:29,561
[keuch]

841
00:40:29,695 --> 00:40:32,197
[Klavierspiel]

842
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
Gefällt es dir?

843
00:40:39,638 --> 00:40:40,639
Oh, ich liebe es.

844
00:40:40,772 --> 00:40:43,108
Es hat mir immer Angst gemacht.

845
00:40:43,241 --> 00:40:44,309
Ach, ich dachte...

846
00:40:44,442 --> 00:40:47,746
Nun, das ist mein Favorit
Lied „Beautiful Dreamer“.

847
00:40:47,813 --> 00:40:49,114
Mir gefällt, wie du es spielst.

848
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
Herr van Hoorn wartet
für Sie im Solarium.

849
00:40:51,216 --> 00:40:51,950
Danke, Tyler.

850
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
Hallo, Onkel.

851
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Hallo, mein Lieber.

852
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
Onkel Peter,
Das ist Herr Mitty.

853
00:41:10,769 --> 00:41:11,637
Wie geht es Ihnen, Herr Mitty?

854
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Gut, danke.

855
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
Du bist der junge Mann, der
war so nett zu meiner Nichte

856
00:41:14,773 --> 00:41:15,807
heute Morgen.

857
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Oh, ich habe wirklich nichts getan.

858
00:41:17,809 --> 00:41:19,077
Du wirst eine haben
Tasse Tee mit uns.

859
00:41:19,177 --> 00:41:19,978
Tee?

860
00:41:20,111 --> 00:41:21,012
- Ja, bitte.
- In Ordnung.

861
00:41:21,146 --> 00:41:21,847
Verzeihen Sie.

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Mensch, die sind wunderschön.

863
00:41:27,285 --> 00:41:28,186
Du magst Blumen?

864
00:41:28,319 --> 00:41:29,454
Oh, Mutter mag sie.

865
00:41:29,521 --> 00:41:30,689
Wir züchten jetzt Löwenmäulchen.

866
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Nur ich habe es zurückgebracht
stattdessen Petunien.

867
00:41:32,157 --> 00:41:35,093
Also muss ich
Tauschen Sie sie noch heute aus.

868
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Sie kennen diese Glühbirnen
kam aus Holland?

869
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Oh, haben sie?

870
00:41:38,163 --> 00:41:38,997
Hmm.

871
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
Wir beziehen unsere von
Gerbers Futterladen.

872
00:41:40,932 --> 00:41:42,634
Persönlich würde ich
lieber Radieschen anbauen.

873
00:41:42,768 --> 00:41:44,703
Sie wachsen so schnell,
und du kannst sie essen.

874
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
Gefällt dir deins?
mit Sahne, Mr. Mitty?

875
00:41:46,638 --> 00:41:51,476
Nein, nur Salz. Oh, äh, nein.

876
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
Keine Creme, danke.

877
00:41:52,844 --> 00:41:55,380
Ich dachte, du meinst es
Das Rad... Radieschen.

878
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Bitte setzen Sie sich.

879
00:41:56,481 --> 00:41:59,317
Ja.

880
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
Hier bist du, Onkel.

881
00:42:01,687 --> 00:42:02,387
Danke, mein Lieber.

882
00:42:25,510 --> 00:42:32,183
Es ist... die Deckung ist gefallen.

883
00:42:35,220 --> 00:42:36,154
Da sind wir.

884
00:42:36,254 --> 00:42:38,089
Herr Mitty, fragte ich
Rosalind mitbringen

885
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
Du bist hier, weil ich
wollte es dir sagen

886
00:42:39,925 --> 00:42:41,326
dass Ihr Leben in Gefahr ist.

887
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
D... Gefahr?

888
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
Du warst anwesend
als der arme Maasdam

889
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
wurde heute Morgen ermordet.

890
00:42:49,034 --> 00:42:50,501
Ja, aber das war es
ein reiner Zufall.

891
00:42:50,568 --> 00:42:51,737
Ich war unten am Pier.

892
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
Trotzdem, Herr.
Mitty, du warst da.

893
00:42:54,606 --> 00:42:56,107
Und sie könnten es versuchen
um dich auch zu töten.

894
00:42:56,241 --> 00:42:57,442
Warum?

895
00:42:57,575 --> 00:43:01,546
Mr. Mitty, das kann ich sehen
Du bist ein Mann von großem Mut.

896
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
Möchten Sie mehr Tee?

897
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
Ja, danke.

898
00:43:06,752 --> 00:43:09,354
Da hast du
schon mitmachen,

899
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
es kann für Sie notwendig sein
sich einer noch größeren Gefahr zu stellen.

900
00:43:12,557 --> 00:43:14,092
Es könnte sein, oder?

901
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
Na ja...

902
00:43:15,360 --> 00:43:17,295
Onkel, ich glaube er
sollte alle Fakten kennen.

903
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Ich glaube, das sollte ich auch tun.

904
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Wissen Sie, Onkel Peter war Kurator

905
00:43:20,465 --> 00:43:22,734
der Königlichen Niederlande
Museum in Rotterdam.

906
00:43:22,868 --> 00:43:24,135
WALTER: War er?

907
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Er ist einfach dort weggegangen
vor dem deutschen Einmarsch.

908
00:43:26,237 --> 00:43:28,774
Das scheint das zu sein
vernünftigste Zeit.

909
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
Aber bevor ich entkommen konnte, gelang es mir

910
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
um das alle zu sehen
große Kunstschätze

911
00:43:33,779 --> 00:43:36,114
wurden zu Hunderten verborgen
von unbekannten Orten.

912
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
Nun ja, das gibt es
kein Grund zur Sorge.

913
00:43:38,083 --> 00:43:39,317
ROSALIND: Oh ja, das gibt es.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
Das Versteck eines jeden
Artikel wurde aufgezeichnet

915
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
in einem kleinen schwarzen Buch.

916
00:43:44,389 --> 00:43:46,324
Der Stiefel reicht aus
alles, um es zu bekommen.

917
00:43:46,457 --> 00:43:48,493
Äh, der Stiefel?

918
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
Wer ist der Stiefel?

919
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
Sein richtiger Name ist Wilhelm Krug.

920
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
Deshalb war Maasdam
heute Morgen ermordet.

921
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
Ich verstehe.

922
00:43:55,266 --> 00:43:58,103
Krug dachte das
Maasdam hatte das Buch.

923
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
Na ja, wer hat es dann?

924
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Niemand weiß es.

925
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
Niemand weiß es.

926
00:44:02,908 --> 00:44:04,810
Aber wenn der Stiefel
dachte, du hättest es,

927
00:44:04,943 --> 00:44:08,479
er würde dich schneiden
Hals in einer Sekunde!

928
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
Ich... nun, benachrichtigen wir die OPA.

929
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Ich meine, das FBI.

930
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Oh.

931
00:44:14,652 --> 00:44:17,856
Onkel hat sie bereits benachrichtigt.

932
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
Sie arbeiten zusammen
mit der niederländischen Geheimpolizei.

933
00:44:20,258 --> 00:44:22,928
Ich kann es verstehen
Ihr Alarm, Mr. Mitty.

934
00:44:23,028 --> 00:44:25,496
Aber die Polizei ist es
sehr effizient.

935
00:44:25,630 --> 00:44:30,702
In der Minute, in der du getötet wirst,
Sie werden ihre Anstrengungen verdoppeln.

936
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
Ja.

937
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Natürlich ist das so
sehr beruhigend.

938
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
Aber ich, ähm... ich glaube ich
muss jetzt mitlaufen.

939
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Ich habe so viel einzukaufen.

940
00:44:38,777 --> 00:44:40,946
Als Vorsichtsmaßnahme
Mr. Mitty, sagen wir mal

941
00:44:41,046 --> 00:44:44,315
nichts zu dieser Angelegenheit
irgendjemand, auch deine Lieben.

942
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
Ich... natürlich, du, du... du
Sie können mir vertrauen, Herr van Hoorn.

943
00:44:47,518 --> 00:44:48,486
Ich werde nicht sagen...

944
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Auf Wiedersehen, Herr Mitty.

945
00:44:49,687 --> 00:44:50,388
Auf Wiedersehen.

946
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Du bist sehr mutig.

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,623
Danke schön.

948
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
[schrei] Ich... tschüss.

949
00:44:56,694 --> 00:44:59,164
[Musik spielt]

950
00:45:09,574 --> 00:45:10,408
Darf ich Ihnen helfen, Sir?

951
00:45:10,541 --> 00:45:11,409
Ja, gnädige Frau.

952
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
Ich, äh, habe ein paar Dinge zu...

953
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
Ich habe ... äh, das würde ich
wie eine holländische Krone

954
00:45:16,214 --> 00:45:19,184
Juwelen, die Diamantenkollektion.

955
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Schmuckabteilung an
Im fünften Stock, Sir.

956
00:45:21,853 --> 00:45:24,522
Diamantensammlung,
Haus Oranien?

957
00:45:24,589 --> 00:45:26,157
Die van der Meer-Originale?

958
00:45:26,257 --> 00:45:28,359
Herr, das ist
die Haustierabteilung.

959
00:45:28,493 --> 00:45:29,594
Das... das Haustier...

960
00:45:33,264 --> 00:45:34,532
oh.

961
00:45:34,665 --> 00:45:35,867
Oh, das schwarze Buch.

962
00:45:36,001 --> 00:45:37,068
[Knackendes Geräusch]

963
00:45:37,202 --> 00:45:37,869
Oh.

964
00:45:38,003 --> 00:45:40,505
[Musik spielt]

965
00:45:44,175 --> 00:45:44,843
Oh.

966
00:45:44,943 --> 00:45:47,445
[Musik spielt]

967
00:45:52,517 --> 00:45:53,351
Wie geht es dir?

968
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
War da etwas?
Was hättest du sonst noch gewünscht?

969
00:45:54,585 --> 00:45:55,553
Äh, da ist, äh, äh...

970
00:45:55,620 --> 00:45:56,754
ja.

971
00:45:56,888 --> 00:45:58,556
Ich werde etwas davon haben
diese Hundekekse.

972
00:45:58,689 --> 00:46:01,126
[Musik spielt]

973
00:46:14,472 --> 00:46:16,207
Ich esse sie immer.

974
00:46:16,307 --> 00:46:19,144
Ich... sie enthalten Vitamin B1.

975
00:46:19,277 --> 00:46:20,478
Ich, der...

976
00:46:20,611 --> 00:46:23,048
[Musik spielt]

977
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen, Sir.

978
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Oh, danke.

979
00:46:34,759 --> 00:46:36,094
Vielen Dank.

980
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
Diese sind wunderschön
Leinen, nicht wahr?

981
00:46:37,963 --> 00:46:38,663
Ach ja.

982
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
Schön.

983
00:46:39,730 --> 00:46:41,432
Schöne Leinen.

984
00:46:41,566 --> 00:46:44,069
[Musik spielt]

985
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
Äh, wie viel kosten diese Maulkörbe?

986
00:46:47,472 --> 00:46:47,973
3 $.

987
00:46:48,106 --> 00:46:50,275
Äh, äh, 3 Dollar?

988
00:46:50,341 --> 00:46:51,176
Also, 1, 2.

989
00:46:51,309 --> 00:46:52,010
Vielen Dank.

990
00:46:52,143 --> 00:46:53,244
Soll ich es einpacken lassen, Sir?

991
00:46:53,344 --> 00:46:53,945
Nein.

992
00:46:54,079 --> 00:46:55,914
Nein, ich werde es zu Hause tragen.

993
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[Musik spielt]

994
00:47:17,302 --> 00:47:21,672
Eine kontrolliertere Figur ist...

995
00:47:21,806 --> 00:47:24,475
Oh, äh, wie... wie geht es dir?

996
00:47:24,609 --> 00:47:26,011
Wie geht es dir?

997
00:47:26,144 --> 00:47:27,178
Willst du dich nicht hinsetzen?

998
00:47:27,312 --> 00:47:30,315
Äh, oh, äh, danke... danke.

999
00:47:30,381 --> 00:47:31,216
[unverständlich]

1000
00:47:36,787 --> 00:47:40,291
Beachten Sie, meine Damen, das Erlesene
Linie und die glatte Kontur.

1001
00:47:40,358 --> 00:47:41,659
Das Federgewicht
Qualität erreicht wird

1002
00:47:41,792 --> 00:47:45,230
durch die Verwendung von Satin und Bengalin
mit Chiffonbesatz

1003
00:47:45,363 --> 00:47:49,167
speziell entwickelt für...

1004
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Ich denke, dass du dazu in der Lage wärst
von vorne besser sehen.

1005
00:47:52,803 --> 00:47:53,804
Oh, äh, nein.
Nein, nein.

1006
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Vielen Dank.

1007
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Ich... ich muss
einen Anruf tätigen.

1008
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Ich... entschuldigen Sie.

1009
00:47:58,509 --> 00:48:00,711
[Musik spielt]

1010
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
FRAU: Oh, Clarissa, würdest du
Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz hier reinzukommen?

1011
00:48:18,096 --> 00:48:20,865
FRAU: Ja, Miss Claire.

1012
00:48:20,999 --> 00:48:23,568
Jetzt verschwinden diese Nachthemden
heute in der Frühlieferung.

1013
00:48:23,701 --> 00:48:26,004
Oh, und dieses Korsett
geht an Frau Follinsbee.

1014
00:48:26,071 --> 00:48:27,538
Werden Sie sicher sein, dass?
es macht den Nachmittag

1015
00:48:27,672 --> 00:48:28,439
Lieferung morgen?

1016
00:48:28,573 --> 00:48:29,074
Ja, werde ich.

1017
00:48:29,207 --> 00:48:29,941
Danke schön.

1018
00:48:30,075 --> 00:48:32,543
[Musik spielt]

1019
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Was machst du hier?

1020
00:48:41,019 --> 00:48:44,022
Oh, äh, äh, nun, entschuldigen Sie.

1021
00:48:44,122 --> 00:48:46,524
Ist, äh... ist das das?
Hardware-Abteilung?

1022
00:48:46,624 --> 00:48:48,893
Nun, Sie wissen, dass das nicht der Fall ist
die Hardware-Abteilung.

1023
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
Verschwinde hier,
du Spanner!

1024
00:48:51,229 --> 00:48:53,098
Äh, äh, äh, Spanner Tom.

1025
00:48:53,231 --> 00:48:55,533
Das ist... entschuldigen Sie, Ma'am.

1026
00:48:55,600 --> 00:48:57,435
[Musik spielt]

1027
00:50:05,670 --> 00:50:06,537
Oh!

1028
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
[Musik spielt]

1029
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Diese Idee eines
Die Ausgabe im Taschenformat kam

1030
00:50:17,315 --> 00:50:19,050
für mich etwa zwei Jahre
vor, und ich habe gegeben

1031
00:50:19,184 --> 00:50:20,385
Es ist ein beträchtlicher Gedanke.

1032
00:50:20,518 --> 00:50:23,888
Es gibt vier Werte
Ausgaben im Taschenformat.

1033
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Erstens passen sie in die Tasche.

1034
00:50:26,324 --> 00:50:28,793
Zwei, ich habe hinter mir
ich bin gut ausgerüstet

1035
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
Organisation von nüchternen,
fleißige Mitarbeiter, die...

1036
00:50:37,735 --> 00:50:38,869
Mitty!
- Helfen!

1037
00:50:39,003 --> 00:50:39,870
Oh!

1038
00:50:40,004 --> 00:50:41,872
Schaff das Ding hier raus!

1039
00:50:42,006 --> 00:50:42,707
Mitty!

1040
00:50:42,840 --> 00:50:43,574
Elmer!

1041
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Scheu!

1042
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
Elmer!

1043
00:50:46,311 --> 00:50:47,712
Was im Donner tun
Glaubst du, dass du das tust?

1044
00:50:47,845 --> 00:50:49,914
Äh, ich habe versucht wegzukommen
von jemandem, Mr. Pierce.

1045
00:50:50,047 --> 00:50:51,182
Da ist ein Mann, der mir folgt.

1046
00:50:51,249 --> 00:50:52,817
Er hatte schreckliche Augen
und ein langes Messer.

1047
00:50:52,917 --> 00:50:55,853
Und ich werde es erklären
Alles später für dich, oder?

1048
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Geh, geh.

1049
00:50:57,222 --> 00:50:58,022
Raus, raus!

1050
00:50:58,089 --> 00:50:58,856
Geh weg, Elmer!

1051
00:50:58,989 --> 00:51:01,159
Das ist es.

1052
00:51:01,226 --> 00:51:02,393
Ähm, tut mir leid, Mr. Pierce.

1053
00:51:02,527 --> 00:51:03,694
Ich weiß, wie beschäftigt du bist.

1054
00:51:03,761 --> 00:51:05,663
Also ich mag es nicht
disturb, disturb... oh.

1055
00:51:05,763 --> 00:51:06,531
Begnadigung.

1056
00:51:06,664 --> 00:51:07,198
Begnadigung.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:08,666
Verzeihung.

1058
00:51:08,733 --> 00:51:09,534
Verzeihung.

1059
00:51:09,667 --> 00:51:10,601
Verzeihung.

1060
00:51:10,735 --> 00:51:11,436
HERR. PIERCE: Mitty!

1061
00:51:18,443 --> 00:51:21,679
Hallo, ist Herr van Hoorn
oder seine Nichte zu Hause?

1062
00:51:21,779 --> 00:51:22,780
Oh.

1063
00:51:22,913 --> 00:51:23,881
Nun, wissen Sie was?
Zeit, dass sie zurückkommen?

1064
00:51:24,014 --> 00:51:24,615
Es ist sehr wichtig.

1065
00:51:27,218 --> 00:51:28,553
Ich verstehe.

1066
00:51:28,686 --> 00:51:30,355
Naja, würdest du bitte einen hinterlassen?
Nachricht, die Herr Mitty angerufen hat?

1067
00:51:30,421 --> 00:51:31,722
Walter Mitty.

1068
00:51:31,856 --> 00:51:34,225
Ich kenne eine Möglichkeit zu töten
ein Mann und hinterlasse keine Spuren.

1069
00:51:34,359 --> 00:51:35,360
Verzeihung.

1070
00:51:35,460 --> 00:51:36,561
Ich werde bei dir sein
in nur einem Moment.

1071
00:51:36,694 --> 00:51:38,529
[Musik spielt]

1072
00:51:42,933 --> 00:51:45,803
Wer bist du?

1073
00:51:45,936 --> 00:51:47,272
Ich bin Dr. Hugo Hollingshead.

1074
00:51:47,438 --> 00:51:48,906
Ich habe ein Manuskript
das enthält

1075
00:51:48,973 --> 00:51:53,811
eine höchst geniale Methode für
die Begehung von Tötungsdelikten.

1076
00:51:53,944 --> 00:51:56,414
Nun ja, ich fürchte, das haben Sie
Das falsche Büro, Dr. Mordkommission.

1077
00:51:56,547 --> 00:51:58,616
Äh, Mr. Pierce kauft
alle Geschichten.

1078
00:51:58,749 --> 00:52:01,219
Ich habe Mr. Pierce gesehen,
und er sagte mir, ich solle dich sehen.

1079
00:52:01,286 --> 00:52:02,553
Oh.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Na, hättest du einen Stuhl?

1081
00:52:04,121 --> 00:52:06,591
Wussten Sie, dass es sich um einen Eiszapfen handelt?
ins Gehirn eingeführt

1082
00:52:06,657 --> 00:52:10,228
wird langsam schmelzen
und keine Spuren hinterlassen?

1083
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Es ist geschafft.

1084
00:52:11,829 --> 00:52:12,663
Entschuldigung.
Würden Sie...

1085
00:52:12,797 --> 00:52:14,064
Vielleicht wären Sie interessiert

1086
00:52:14,131 --> 00:52:15,500
in einer anderen Methode.

1087
00:52:15,633 --> 00:52:17,568
Der Sinnesnerv bei
die Schädelbasis

1088
00:52:17,668 --> 00:52:20,671
ist besonders verletzlich
zu einem Attentäter.

1089
00:52:20,805 --> 00:52:24,909
Man drückt einfach
mit den Daumen also.

1090
00:52:25,009 --> 00:52:29,180
Die daraus resultierende Gehirnblutung
führt zum sofortigen Tod

1091
00:52:29,314 --> 00:52:30,448
ohne Ahnung.

1092
00:52:30,581 --> 00:52:31,782
Ja, das ist sehr gut, Doktor.

1093
00:52:31,916 --> 00:52:34,185
Aber wir haben die Sinne genutzt
Nerv in „The Gland“.

1094
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
Rache des Spezialisten.“

1095
00:52:36,421 --> 00:52:38,623
Entschuldigen Sie, nicht wahr?

1096
00:52:38,756 --> 00:52:42,927
Ah, aber was du nicht weißt
ist das die Basis des Gehirns

1097
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
ist ein sehr sensibler Ort.

1098
00:52:45,596 --> 00:52:48,599
Wie Sie sehen, das Einzige
Waffe ist die menschliche Hand.

1099
00:52:53,103 --> 00:52:53,838
Hey, warte mal!

1100
00:52:53,971 --> 00:52:55,840
Leg das Buch weg... oh!

1101
00:52:55,973 --> 00:52:57,608
[Musik spielt]

1102
00:52:58,142 --> 00:52:58,809
Hilfe!

1103
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Gib mir die Weste!

1104
00:53:04,148 --> 00:53:05,383
Helfen!

1105
00:53:05,516 --> 00:53:07,385
Gib mir meine Weste!

1106
00:53:07,518 --> 00:53:09,554
[Musik spielt]

1107
00:53:16,361 --> 00:53:17,228
Hilfe!

1108
00:53:17,362 --> 00:53:18,062
Helfen!

1109
00:53:21,366 --> 00:53:23,834
In „Krankenhausliebe
Geschichten“, wie auch in allen anderen

1110
00:53:23,901 --> 00:53:27,037
unserer Veröffentlichungen, Aktion
wird der Grundgedanke sein.

1111
00:53:27,171 --> 00:53:30,375
Action, Nervenkitzel, das Unerwartete.

1112
00:53:30,508 --> 00:53:33,878
Natürlich die medizinische
Aspekte werden respektiert.

1113
00:53:34,011 --> 00:53:38,849
Und ein kompetenter... ein kompetenter
Mitarbeiter von Forschern...

1114
00:53:38,983 --> 00:53:39,884
Ja, Herr McClure.

1115
00:53:40,017 --> 00:53:40,718
Irgendeine Frage?

1116
00:53:40,851 --> 00:53:41,386
Nein.

1117
00:53:41,519 --> 00:53:42,587
Keine Frage.

1118
00:53:42,720 --> 00:53:45,256
Ein kompetentes Personal
von Forschern...

1119
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Mitty!

1120
00:53:46,591 --> 00:53:50,428
Was... was in der
verwirrte Tarnation

1121
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
bist du und das
Taube versucht zu tun?

1122
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
Mr. Pierce, das haben Sie
Muss mir zuhören.

1123
00:53:53,598 --> 00:53:54,765
Ich war da draußen
an meinen Händen hängen.

1124
00:53:54,899 --> 00:53:56,434
Ein großer Arzt drängte
mich aus dem Fenster.

1125
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Was ist das denn für ein Wahnsinn...
welcher große Arzt?

1126
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
Die, die du eingeschickt hast
um mir die Geschichte zu erzählen.

1127
00:53:59,737 --> 00:54:00,871
Er kam nicht herein
Erzähl mir eine Geschichte.

1128
00:54:00,938 --> 00:54:02,573
Er kam rein, nur um
stoß mich aus dem Fenster.

1129
00:54:02,707 --> 00:54:04,775
Ich habe niemanden dorthin geschickt
wirf dich aus dem Fenster!

1130
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
Ich habe mehr
Wichtige Dinge zu tun!

1131
00:54:07,011 --> 00:54:07,845
Nun, hier ist seine Weste.

1132
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
Wessen Weste?

1133
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Der Mann... der Mann
Du hast eingeschickt an...

1134
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
- Mitty!
- Ja, Herr.

1135
00:54:11,115 --> 00:54:12,116
Ich weiß nicht, ob
du bist betrunken oder verrückt.

1136
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
Aber Mr. Pierce...

1137
00:54:13,584 --> 00:54:14,719
Wirf die Taube raus
und du kommst hier raus!

1138
00:54:14,852 --> 00:54:15,420
Scheu!

1139
00:54:15,553 --> 00:54:17,021
Ich werde später mit dir reden.

1140
00:54:17,087 --> 00:54:18,188
Es tut mir leid, Mr. Pierce.

1141
00:54:18,289 --> 00:54:19,757
Oh, entschuldigen Sie.

1142
00:54:19,890 --> 00:54:21,559
Entschuldigung.

1143
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
Verschwinde von hier, Mitty.
Aussteigen!

1144
00:54:23,093 --> 00:54:23,894
Aussteigen!

1145
00:54:23,961 --> 00:54:25,062
Es tut mir leid, Mr. Pierce.

1146
00:54:30,267 --> 00:54:31,402
Herr... es tut mir furchtbar leid.

1147
00:54:31,469 --> 00:54:32,437
Mitty!

1148
00:54:32,570 --> 00:54:36,240
[unhörbar] Raus, Mitty!

1149
00:54:36,307 --> 00:54:37,041
Aussteigen!

1150
00:54:42,880 --> 00:54:43,381
Oh!

1151
00:54:43,481 --> 00:54:44,582
HERR. PIERCE: Raus!

1152
00:54:47,284 --> 00:54:49,787
Du weißt es sehr gut, Mitty,
wenn du heiraten willst,

1153
00:54:49,887 --> 00:54:51,922
Du musst es einfach tun
um eine Gehaltserhöhung bitten.

1154
00:54:52,056 --> 00:54:55,092
Legen Sie diese Blumen ins Wasser
Für mich, wirst du, Liebling?

1155
00:54:55,225 --> 00:54:57,261
Was war das?

1156
00:54:57,395 --> 00:54:58,228
Was war was?

1157
00:54:58,329 --> 00:54:59,830
Die Uhr schlug nicht.

1158
00:54:59,964 --> 00:55:02,967
Ich habe es definitiv gehört
es schlägt nicht zu.

1159
00:55:03,133 --> 00:55:05,235
Bringen Sie es bitte zu mir
Cudner's auf der Sixth Avenue?

1160
00:55:05,302 --> 00:55:06,937
Wenn sie es behoben haben
Gertrudes Metronom,

1161
00:55:07,071 --> 00:55:08,339
Sie können alles reparieren.

1162
00:55:08,473 --> 00:55:10,641
Aber sagen Sie nicht, dass Sie es tun werden
es, und dann nicht tun.

1163
00:55:10,775 --> 00:55:12,009
Ich werde es morgen Nachmittag machen.

1164
00:55:12,142 --> 00:55:13,010
Ich...

1165
00:55:13,143 --> 00:55:13,644
Walter!

1166
00:55:13,778 --> 00:55:15,079
Nicht in der Limonade!

1167
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
Um Himmels willen, was ist
ist die Sache mit dir?

1168
00:55:17,448 --> 00:55:21,352
Du warst in einem
den ganzen Abend benommen.

1169
00:55:21,486 --> 00:55:25,122
Mutter, wenn das jemand wäre
ein Zeuge eines Mordes,

1170
00:55:25,189 --> 00:55:27,758
und ihm wurde gesagt, er solle es nicht tun
Sag nichts dazu, nicht

1171
00:55:27,858 --> 00:55:31,128
sogar zu seinen Geliebten
diejenigen, was machst du

1172
00:55:31,261 --> 00:55:32,763
Meinst du, er sollte etwas dagegen tun?

1173
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Walter, kannst du das nicht vergessen?
Erzählen Sie uns für einen Moment Geschichten von Ihnen?

1174
00:55:35,500 --> 00:55:37,101
[Summen]

1175
00:55:37,167 --> 00:55:38,436
Sie haben Tubby Wadsworth.

1176
00:55:38,536 --> 00:55:39,970
Zieh deinen Mantel an, Liebling.
Zieh es an.

1177
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
Hmm?

1178
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
Und loswerden
das [unhörbar]..

1179
00:55:43,007 --> 00:55:46,310
Tubby Wadsworth.

1180
00:55:46,377 --> 00:55:47,144
Ist jemand zu Hause?

1181
00:55:47,277 --> 00:55:49,179
Oh mein Gott!

1182
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
Meine Güte, was für ein atemberaubender Hut!

1183
00:55:51,315 --> 00:55:52,016
Danke schön.

1184
00:55:52,149 --> 00:55:52,717
Und Gertrude, Liebes.

1185
00:55:52,850 --> 00:55:54,452
Hallo, Mutter Mitty.

1186
00:55:54,519 --> 00:55:56,454
Zieh deine Sachen aus.

1187
00:55:56,554 --> 00:55:57,955
Und Tubby Wadsworth.

1188
00:55:58,055 --> 00:56:00,057
Gertrude hat mich mitgebracht
und ließ Queenie zu Hause.

1189
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Wie sehe ich als Schoßhund aus?

1190
00:56:01,325 --> 00:56:04,128
Wuff, wuff, wuff.

1191
00:56:04,194 --> 00:56:05,396
Hallo, Walt, alter Junge!

1192
00:56:05,530 --> 00:56:07,465
Hallo, Tubby.

1193
00:56:07,565 --> 00:56:09,299
Walty.

1194
00:56:09,400 --> 00:56:11,035
Äh, ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

1195
00:56:11,168 --> 00:56:12,169
Oh.

1196
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Erste Ausgabe.

1197
00:56:13,137 --> 00:56:13,638
Also!

1198
00:56:13,738 --> 00:56:15,473
Mensch, danke, Tubby.

1199
00:56:15,573 --> 00:56:16,373
Was ist das?

1200
00:56:16,507 --> 00:56:18,809
Tubby ist so nachdenklich.

1201
00:56:18,876 --> 00:56:21,979
Na, ist das nicht wunderbar?

1202
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Walter, du siehst so albern aus!

1203
00:56:29,520 --> 00:56:32,056
Kleines Gerät, das ich ausgewählt habe
oben in einem Zauberladen.

1204
00:56:32,189 --> 00:56:33,257
Niespulver.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:34,158
Es ist ein Heulen, nicht wahr?

1206
00:56:34,224 --> 00:56:35,092
Sicher ist es.

1207
00:56:39,396 --> 00:56:40,330
Weißt du was, Eunice?

1208
00:56:40,397 --> 00:56:41,566
Was?

1209
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
Wir haben den Reverend
Thomas für Samstag!

1210
00:56:43,267 --> 00:56:44,068
EUNICE: Nein!

1211
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
IRMA: Danke an Tubby.

1212
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
TUBBY: Nun, wissen Sie
was sie sagen... Pech gehabt

1213
00:56:47,337 --> 00:56:48,072
verliebt, Glück in Karten.

1214
00:56:48,205 --> 00:56:49,106
Danke, Gertrude.

1215
00:56:49,239 --> 00:56:50,575
TUBBY: Na ja, was
warten wir?

1216
00:56:50,708 --> 00:56:52,076
EUNICE: Ihr vier spielt
der erste Gummi.

1217
00:56:52,209 --> 00:56:54,344
Lass uns um den 25. spielen
einen Cent und geben Sie sich mit der Hälfte zufrieden.

1218
00:56:54,411 --> 00:56:55,179
Oh nein, Schatz.

1219
00:56:55,279 --> 00:56:56,080
Kein Glücksspiel.

1220
00:56:56,213 --> 00:56:56,914
Bleiben wir sozial.

1221
00:56:57,047 --> 00:56:59,216
Preisgünstig.

1222
00:56:59,283 --> 00:57:00,117
- König.
- 10.

1223
00:57:00,250 --> 00:57:00,951
Drei.

1224
00:57:01,085 --> 00:57:02,052
Zwei.

1225
00:57:02,119 --> 00:57:03,688
Geben Sie diese weiter, meine Lieben.

1226
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
Kümmere dich um einige
Ladyfingers, Tubby?

1227
00:57:05,790 --> 00:57:07,224
Nur, deine Julia.

1228
00:57:12,429 --> 00:57:13,263
[niesen]

1229
00:57:17,267 --> 00:57:18,903
Lass uns etwas Bridge spielen.

1230
00:57:19,036 --> 00:57:19,870
Eins, kein Trumpf.

1231
00:57:19,970 --> 00:57:23,307
Äh, pass.

1232
00:57:23,440 --> 00:57:24,809
Fünf Diamanten.

1233
00:57:24,942 --> 00:57:26,143
Passieren.

1234
00:57:26,276 --> 00:57:27,311
Fünf Diamanten?

1235
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Hmm.

1236
00:57:28,613 --> 00:57:30,548
Sechs, kein Trumpf.

1237
00:57:30,615 --> 00:57:31,549
Pass

1238
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Fünf.

1239
00:57:33,083 --> 00:57:34,151
Passieren.

1240
00:57:34,284 --> 00:57:37,154
Dein Hinweis, Walt.

1241
00:57:37,287 --> 00:57:41,158
Äh, [murmelt].

1242
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
Wie ist das, Partner?

1243
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
[Pfeifen]

1244
00:57:51,135 --> 00:57:52,637
Grand-Slam.

1245
00:57:52,737 --> 00:57:54,171
Sie hat die beiden verlassen
Herzen auf den Diamanten,

1246
00:57:54,304 --> 00:57:55,740
und die Spaten sind gut.

1247
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Weißt du, das hättest du tun können
Setze mich ein, wenn du ein Herz geführt hättest.

1248
00:57:57,474 --> 00:58:00,110
Nun, Walters Problem ist
dass er sich nicht konzentriert.

1249
00:58:00,177 --> 00:58:01,812
TUBBY: Kartenverstand ist
wie Geschäftssinn.

1250
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
Wenn Sie noch keins haben,
Du hast das andere nicht.

1251
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
EUNICE: Genau das ist es
Ich sage es dir immer, Walter.

1252
00:58:08,653 --> 00:58:09,353
Ihr Deal.

1253
00:58:27,471 --> 00:58:30,808
WALTER (VOICEOVER): Cool wie
eine Gurke, Gaylord Mitty,

1254
00:58:30,875 --> 00:58:34,278
der Mississippi-Spieler,
schnaufte lässig

1255
00:58:34,378 --> 00:58:35,713
auf einer handgefertigten Havanna.

1256
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Erheben.

1257
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Noch einmal, Sir.

1258
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
[Musik spielt]

1259
00:58:58,368 --> 00:59:02,206
Die Urkunde für meine Plantage.

1260
00:59:02,306 --> 00:59:04,341
Anruf.

1261
00:59:04,474 --> 00:59:06,644
Drei Könige.

1262
00:59:06,711 --> 00:59:10,547
Ich glaube, das habe ich
Drei Kugeln, Sir.

1263
00:59:10,715 --> 00:59:13,417
Die Glücksbringerin hat nicht gelächelt
Auf Sie, Colonel Wadsworth.

1264
00:59:19,023 --> 00:59:21,025
Noch eine Hand, Mitty.

1265
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
WALTER: Womit, Colonel?

1266
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
Ingwer-Snaps?

1267
00:59:25,730 --> 00:59:29,566
Ich weiß, dass du dabei bist
Liebe mit meiner Verlobten.

1268
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
Ich spiele dir eine Hand für sie.

1269
00:59:33,103 --> 00:59:34,872
Du würdest einen Stern pflücken
vom Himmel

1270
00:59:35,005 --> 00:59:38,676
und wirf es auf das Schmutzige
Tuch eines Spieltisches?

1271
00:59:38,743 --> 00:59:40,344
Wenn ich verliere, werde ich...

1272
00:59:40,444 --> 00:59:42,379
Ich gehe nach Norden.

1273
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
Handelt es sich um eine Wette?

1274
00:59:46,383 --> 00:59:47,752
Es ist eine Wette, Sir.

1275
00:59:47,885 --> 00:59:50,287
[Musik spielt]

1276
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Es tut mir furchtbar leid, meine Damen.

1277
01:00:41,471 --> 01:00:43,340
Es ist Ihnen ein Vergnügen, Sir.

1278
01:00:43,473 --> 01:00:44,608
Ich werde diese spielen.

1279
01:00:44,675 --> 01:00:47,077
[Musik spielt]

1280
01:00:51,181 --> 01:00:54,518
Ich schätze, das ist einer
Hand, du wirst nicht gewinnen.

1281
01:00:54,651 --> 01:00:58,288
Diesmal habe ich die drei Asse bekommen.

1282
01:00:58,355 --> 01:01:01,591
Das ist sehr seltsam, Colonel.

1283
01:01:01,692 --> 01:01:02,860
Ich habe vier Asse.

1284
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
[murmelt]

1285
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
Warum, du betrügerischer Hund!

1286
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Vorsicht, Wadsworth.

1287
01:01:15,172 --> 01:01:17,374
Diese Dinge haben
Es ist bekannt, dass es losgeht.

1288
01:01:17,507 --> 01:01:19,977
[Musik spielt]

1289
01:01:47,805 --> 01:01:49,974
WALTER (VOICEOVER): Das Klirren
von Banjos waren zu hören

1290
01:01:50,074 --> 01:01:53,043
die Schaufelräder, wie sie wollen
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta

1291
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
im mondbeschienenen Wasser.

1292
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Gaylord Mitty im Quadrat
seine riesigen Schultern

1293
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
und rief leise ihren Namen.

1294
01:02:02,352 --> 01:02:03,353
Fräulein Gertrude?

1295
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
WALTER (VOICEOVER): Es
war ein rührender Moment.

1296
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Oh, du bist es.

1297
01:02:07,724 --> 01:02:10,194
[Musik spielt]

1298
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen...

1299
01:02:17,902 --> 01:02:19,236
Ich wurde bereits informiert.

1300
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
Ich nehme an, du bist gekommen
um Ihre Wette einzusammeln,

1301
01:02:24,041 --> 01:02:27,211
Du bist unaussprechlich
Flussboot-Spieler.

1302
01:02:27,344 --> 01:02:31,882
Ich habe nicht die Absicht zu halten
eine Dame zu solch einem Geschäft.

1303
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
Hier ist die Urkunde
zur Plantage

1304
01:02:33,918 --> 01:02:35,119
deinem Vater gestohlen.

1305
01:02:38,889 --> 01:02:41,058
Oh, Gaylord!

1306
01:02:41,125 --> 01:02:44,795
Aber versuche nachzudenken
freundlich von mir, wenn...

1307
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
wenn ich weg bin.

1308
01:02:46,596 --> 01:02:48,732
GERTRUDE: Weg?

1309
01:02:48,866 --> 01:02:52,970
Auf Fort Sumter wurde geschossen.

1310
01:02:53,103 --> 01:02:55,039
Mein Regiment bricht im Morgengrauen auf.

1311
01:02:55,105 --> 01:02:59,476
Oh, Gaylord, wie
Ich habe dich falsch eingeschätzt.

1312
01:02:59,609 --> 01:03:02,646
Ich weiß, es ist zu viel
zu hoffen, gnädige Frau.

1313
01:03:02,779 --> 01:03:03,580
Aber wenn Sie warten...

1314
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Für immer, Gaylord.

1315
01:03:05,449 --> 01:03:06,283
Für immer.

1316
01:03:06,416 --> 01:03:08,585
[Musik spielt]

1317
01:03:12,389 --> 01:03:15,159
Schluck sie auf,
altes Mississippi.

1318
01:03:15,292 --> 01:03:16,460
Das ist mein letzter Deal.

1319
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
Komm schon, Walt.
Schließen Sie den Deal ab.

1320
01:03:28,906 --> 01:03:29,940
[niesen]

1321
01:03:30,074 --> 01:03:31,408
Walter, was ist
ist die Sache mit dir?

1322
01:03:36,480 --> 01:03:38,682
[Musik spielt]

1323
01:03:39,816 --> 01:03:41,085
ROSALIND: Herr Mitty?

1324
01:03:41,151 --> 01:03:43,187
[Musik spielt]

1325
01:03:47,992 --> 01:03:49,994
Oh, das bist wirklich du.

1326
01:03:50,160 --> 01:03:51,428
Du hast gestern angerufen.

1327
01:03:51,495 --> 01:03:52,196
Ja, ich habe angerufen, um...

1328
01:03:55,532 --> 01:03:57,101
Ich habe angerufen, weil ich
wollte es dir sagen

1329
01:03:57,201 --> 01:03:59,003
Ich habe das Buch gefunden
gesucht haben.

1330
01:03:59,136 --> 01:04:00,037
Es lag an mir.

1331
01:04:00,170 --> 01:04:01,438
Oh, dem Himmel sei Dank.

1332
01:04:01,505 --> 01:04:02,339
Wo ist es?

1333
01:04:02,506 --> 01:04:04,308
Äh, ich habe es durchgehalten
im Damenkorsett.

1334
01:04:04,374 --> 01:04:05,375
Was?

1335
01:04:05,509 --> 01:04:07,044
Ich meine ein Damenkorsett
das wurde geliefert

1336
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
von Stacey's Department Store.

1337
01:04:08,512 --> 01:04:09,713
Ihr Name war, äh...

1338
01:04:09,846 --> 01:04:11,348
Der Name der Dame war Follinsbee.

1339
01:04:11,448 --> 01:04:13,850
Du meinst, du hattest das Buch und
Du hast es aus deinen Händen gelassen?

1340
01:04:13,984 --> 01:04:15,119
Nun, ich musste.

1341
01:04:15,185 --> 01:04:16,386
Ein Mann verfolgte mich
mit einem langen Messer,

1342
01:04:16,520 --> 01:04:18,855
und ein anderer Mann versuchte es
stoße mich aus einem Fenster.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
Ich habe eine durchgemacht
viel, seit ich dich verlassen habe.

1344
01:04:20,958 --> 01:04:22,192
Nun, wir müssen es finden.
Wir müssen.

1345
01:04:22,326 --> 01:04:23,460
Komm, zeig mir, wo du es hingelegt hast.

1346
01:04:23,527 --> 01:04:24,228
Nun, ich... ich kann nicht.

1347
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
Ich habe um 18:30 Uhr eine Dinnerparty.

1348
01:04:25,529 --> 01:04:27,031
Ich muss mich treffen
meine Mutter und meine...

1349
01:04:27,131 --> 01:04:28,298
viele andere Leute.

1350
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
Und bis ich es bekomme
diese Uhr ist umgefallen

1351
01:04:30,167 --> 01:04:33,303
bei Cudner's auf der Sixth
Avenue, ich... es wird nicht zuschlagen.

1352
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
Mutter ist es gewohnt
Ich höre es schlagen.

1353
01:04:35,339 --> 01:04:36,506
Es hält sie wach.

1354
01:04:36,640 --> 01:04:38,708
Und es muss sein...

1355
01:04:38,842 --> 01:04:40,044
Oh, bitte, Miss van Hoorn.

1356
01:04:40,177 --> 01:04:41,745
Bitte weine nicht.

1357
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Es tut mir Leid.

1358
01:04:43,013 --> 01:04:45,515
Es ist einfach so
niedrig in all dem.

1359
01:04:45,582 --> 01:04:47,918
Onkel ist hilflos und ich
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.

1360
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
Oh, nun ja, das sollte es nicht
zu schwer zu finden sein.

1361
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Äh, ich werde alles tun
Ich kann helfen.

1362
01:04:53,924 --> 01:04:54,691
Würdest du?

1363
01:04:54,824 --> 01:04:56,060
Sicher.

1364
01:04:56,193 --> 01:04:58,362
Nun, wie... wie viele
Kann es Follinsbees geben?

1365
01:04:58,495 --> 01:05:01,031
Lass... lass uns schauen
im Telefonbuch.

1366
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
[Musik spielt]

1367
01:05:10,407 --> 01:05:12,009
Nun, das sieht so aus.

1368
01:05:12,076 --> 01:05:12,776
Hochfahren und prüfen.

1369
01:05:17,747 --> 01:05:19,083
Oh, das wirst du nicht brauchen.

1370
01:05:19,216 --> 01:05:20,250
Na ja, das ist es
Großmutters Uhr.

1371
01:05:20,384 --> 01:05:21,751
Ich darf es nicht zulassen
irgendetwas passiert damit.

1372
01:05:21,885 --> 01:05:22,719
Ich werde es im Auge behalten.

1373
01:05:24,888 --> 01:05:26,190
Beeil dich.

1374
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
Jetzt bleibe ich hier unten
für den Fall, dass etwas passiert.

1375
01:05:27,691 --> 01:05:30,027
In Ordnung.

1376
01:05:30,094 --> 01:05:30,961
Was wird Ihrer Meinung nach passieren?

1377
01:05:31,095 --> 01:05:31,795
Bitte beeilen Sie sich.

1378
01:05:40,404 --> 01:05:42,272
Es ist Follinsbee, in Ordnung.

1379
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
Nun, klopfen Sie an die Tür.

1380
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
Hmm?

1381
01:05:45,775 --> 01:05:49,246
ROSALIND: Klopf an die Tür!

1382
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
NEIN!

1383
01:05:50,880 --> 01:05:52,782
Oh, äh... es tut mir schrecklich leid.

1384
01:05:52,916 --> 01:05:55,819
Ich... äh, heißt du Follinsbee?

1385
01:05:55,952 --> 01:05:56,720
Das ist richtig.

1386
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
Was willst du?

1387
01:05:58,222 --> 01:05:59,956
Äh, nun ja, äh, würde
Es macht Ihnen sehr viel aus, wenn ich

1388
01:06:00,090 --> 01:06:01,458
Hast du in das Korsett deiner Frau geschaut?

1389
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
Was?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:03,960
Äh, äh, ich meine,
gestern bin ich ausgerutscht

1391
01:06:04,094 --> 01:06:04,894
etwas in ihr Korsett.

1392
01:06:04,961 --> 01:06:07,564
Ich... wie geht es dir?

1393
01:06:07,664 --> 01:06:08,832
Kennst du diesen Kerl?

1394
01:06:08,965 --> 01:06:12,136
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.

1395
01:06:12,302 --> 01:06:13,670
Oh, äh, das tust du nicht, äh...

1396
01:06:20,810 --> 01:06:24,081
Oh, also hilf mir, Harry, ich nie
Ich habe den Kerl schon einmal in meinem Leben gesehen.

1397
01:06:24,181 --> 01:06:24,981
Verschwinde hier.

1398
01:06:25,115 --> 01:06:26,183
Ich werde deine Zähne erkennen.

1399
01:06:48,338 --> 01:06:49,806
Oh, bitte, Harry!

1400
01:06:49,873 --> 01:06:51,375
Ich schwöre, er meint es überhaupt nicht!

1401
01:07:11,195 --> 01:07:12,496
- Das ist kein Korsett.
- Oh.

1402
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
Was ist das?
- Es ist ein Nachthemd.

1403
01:07:14,131 --> 01:07:15,332
Oh.

1404
01:07:15,465 --> 01:07:16,500
Nun, ich nehme es besser
es zurück zu diesem Kerl.

1405
01:07:16,633 --> 01:07:17,801
Ich habe ihn verursacht
Genug Ärger jetzt.

1406
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
Äh, es... es tut mir leid
um dich wieder zu beunruhigen.

1407
01:07:27,511 --> 01:07:29,846
Aber ich dachte einfach, es wäre besser
Gib das Nachthemd deiner Frau zurück.

1408
01:07:29,979 --> 01:07:31,248
Warum, du!

1409
01:07:31,381 --> 01:07:32,982
[Musik spielt]

1410
01:07:33,049 --> 01:07:33,817
Harry!

1411
01:07:33,917 --> 01:07:34,751
Harry!

1412
01:07:34,884 --> 01:07:37,354
[Musik spielt]

1413
01:07:50,567 --> 01:07:54,738
Frau Leticia Follinsbee,
949 Fifth Avenue.

1414
01:07:54,838 --> 01:07:56,540
Sie muss hier arbeiten.

1415
01:07:56,673 --> 01:07:58,908
[Musik spielt]

1416
01:08:03,547 --> 01:08:06,250
Du hast deine Schlüssel vergessen.

1417
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
Mensch, die sind hübsch.

1418
01:08:08,185 --> 01:08:09,052
Holzschuhe, oder?

1419
01:08:09,186 --> 01:08:10,387
Ich habe sie schon seit Jahren.

1420
01:08:10,520 --> 01:08:11,388
Oh.

1421
01:08:11,521 --> 01:08:12,756
Sie sollen
um das Böse abzuwehren.

1422
01:08:12,889 --> 01:08:16,860
Ich hätte es sein sollen
Ich habe sie gestern getragen.

1423
01:08:16,926 --> 01:08:18,762
Tragen Sie sie jetzt.

1424
01:08:18,928 --> 01:08:19,763
Oh nein.

1425
01:08:19,896 --> 01:08:20,597
Das sind Gold.

1426
01:08:20,730 --> 01:08:22,132
Warum solltest du sie mir geben?

1427
01:08:22,266 --> 01:08:26,035
Weil du es getan hast
War so nett, Walter.

1428
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Walter.

1429
01:08:27,103 --> 01:08:29,539
[Musik spielt]

1430
01:08:35,044 --> 01:08:37,113
Ich habe eine passende Tasche
genau diese Schuhe.

1431
01:08:37,247 --> 01:08:38,582
Ich frage mich, wie viel sie kosten.

1432
01:08:38,715 --> 01:08:39,583
Oh, Mädels.

1433
01:08:39,716 --> 01:08:41,151
Ich wusste nicht, dass du hier draußen bist.

1434
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Mrs. Follinsbee ist
Ich warte auf dich.

1435
01:08:42,886 --> 01:08:43,587
Komm, komm.

1436
01:08:43,720 --> 01:08:45,054
Sie müssen sich beeilen, um sich zu ändern.

1437
01:08:45,121 --> 01:08:46,323
Du bist furchtbar spät dran.

1438
01:08:46,456 --> 01:08:48,892
[Musik spielt]

1439
01:08:56,633 --> 01:08:57,801
Wie sah das Korsett aus?

1440
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
Nun, es war, äh,
schwarz und irgendwie filmisch.

1441
01:09:00,637 --> 01:09:04,474
Und, ähm, Spitze um die, ähm,
Hals mit kleinen gelben Bändern

1442
01:09:04,641 --> 01:09:06,776
oder grün oder irgendeine Farbe.

1443
01:09:06,843 --> 01:09:08,312
Du wartest hier.

1444
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Darf ich Sie setzen, Sir?

1445
01:09:13,250 --> 01:09:14,117
Hmm?

1446
01:09:14,251 --> 01:09:15,752
Genau hier drüben.

1447
01:09:15,819 --> 01:09:18,322
[Musik spielt]

1448
01:09:36,206 --> 01:09:39,876
Nun, Mädels, nehmt diese Korsetts.

1449
01:09:40,009 --> 01:09:41,978
Und ihr 12-Jährigen trägt diese.

1450
01:09:44,448 --> 01:09:45,215
Rush, Mädels.

1451
01:09:45,349 --> 01:09:47,050
Beeilen Sie sich und fangen Sie an, sich anzuziehen.

1452
01:09:47,183 --> 01:09:52,121
Oh, tut mir leid, aber schwarz
hilft, das Beste aus mir herauszuholen.

1453
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Willkommen, meine Damen.

1454
01:09:54,324 --> 01:10:00,830
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie stolz ich bin
Ich präsentiere Anatole von Paris.

1455
01:10:00,897 --> 01:10:02,732
[Applaus]

1456
01:10:08,071 --> 01:10:08,905
[Musik spielt]

1457
01:10:09,038 --> 01:10:09,739
Hallo.

1458
01:10:12,208 --> 01:10:15,379
Dies ist der erste Auftritt
meiner neuesten Kreation.

1459
01:10:15,479 --> 01:10:17,981
[Musik spielt]

1460
01:10:18,047 --> 01:10:22,319
Venezianischer Spiegelhut.

1461
01:10:22,419 --> 01:10:28,258
[Französisch] Ein toller Turban
mit Diamanten besetzt.

1462
01:10:28,392 --> 01:10:32,028
Und ganz oben, Prince
Straußenschwänze aus Wales.

1463
01:10:32,161 --> 01:10:34,531
[Französisch], nicht wahr?

1464
01:10:34,664 --> 01:10:36,833
Cocktails für zwei.

1465
01:10:36,933 --> 01:10:40,036
Ich nenne dieses hier das
Regenhut, weil es

1466
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
sieht aus wie ein Brunnen.

1467
01:10:41,705 --> 01:10:45,542
Und wenn Sie kaufen
es, du wirst durchnässt.

1468
01:10:45,675 --> 01:10:48,612
Es ist vollständig hergestellt
von schwarzen Reihern

1469
01:10:48,745 --> 01:10:53,883
mit einem Diamantband darin
für den Fall, dass du in die Slums gehst.

1470
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
Ah, für die Frau
von Geheimnis, eine Berührung

1471
01:10:58,422 --> 01:11:01,425
des Arabers mit
Pariser Einfachheit,

1472
01:11:01,558 --> 01:11:04,561
ein Scheich, der wirklich schick ist.

1473
01:11:04,628 --> 01:11:08,298
Aus Jersey, tragbar
sein eigenes [unverständliches]

1474
01:11:08,432 --> 01:11:11,635
und gnädige Frau
das [unhörbare]..

1475
01:11:11,768 --> 01:11:15,972
Und jetzt mein Stück Unterstützung.

1476
01:11:16,105 --> 01:11:17,974
Betrachten.

1477
01:11:18,107 --> 01:11:20,910
Zuerst der Stift.

1478
01:11:24,314 --> 01:11:26,149
Dann die Krempe.

1479
01:11:31,254 --> 01:11:37,260
Dann zurück mit der Nadel.

1480
01:11:37,394 --> 01:11:41,297
Voila, der Striptease-Hut.

1481
01:11:41,431 --> 01:11:43,467
[Applaus]

1482
01:11:45,735 --> 01:11:49,272
Nun, bevor ich fortfahre
mit dem Rest meiner Hüte,

1483
01:11:49,406 --> 01:11:52,409
Ich möchte, dass Sie wissen, wie
Ich habe in diesem Geschäft angefangen.

1484
01:11:52,509 --> 01:11:54,611
[Musik spielt]

1485
01:11:56,913 --> 01:12:03,252
(SINGT) Alles begann, als
Ich wurde einen Monat zu früh geboren.

1486
01:12:03,353 --> 01:12:06,456
Meine Mutter hatte Angst
von einem außer Kontrolle geratenen Saloonin.

1487
01:12:09,693 --> 01:12:13,630
Papa wurde gezwungen, ein Landstreicher zu sein
weil er Oboe spielte.

1488
01:12:13,763 --> 01:12:19,268
und die Oboe mit seinem klaren
verstanden, ist ein schlechter Sieg

1489
01:12:19,335 --> 01:12:23,440
dass niemand gut bläst.

1490
01:12:23,540 --> 01:12:26,042
Das werde ich nie vergessen
Morgen, dass Opa

1491
01:12:26,175 --> 01:12:28,945
aß die Markise zu
Beeindrucke eine hübsche Dame, die

1492
01:12:29,045 --> 01:12:32,549
Ich habe mich für Männer entschieden, die zwielichtig waren.

1493
01:12:32,649 --> 01:12:39,389
Dann mein Onkel, Tante Mary,
ging auf Safari nach Kalkutta!

1494
01:12:39,523 --> 01:12:43,560
Bombay, Indien!

1495
01:12:43,693 --> 01:12:46,730
Trekking durch
der weglose Dschungel

1496
01:12:46,863 --> 01:12:48,865
bei Ebbe und Hochwasser.

1497
01:12:48,998 --> 01:12:51,034
Ebbe.

1498
01:12:51,167 --> 01:12:52,569
Hohe Mittagszeit.

1499
01:12:52,702 --> 01:12:55,539
Und, und das Ergebnis der
verdrehte Eugenik dieser Familie

1500
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
von Inzucht
Schizophrene, das Ende

1501
01:12:57,541 --> 01:12:59,476
einer langen, langen Reihe von Fledermäusen!

1502
01:13:02,345 --> 01:13:07,751
Ich entwerfe Damenhüte.

1503
01:13:07,884 --> 01:13:19,395
[spricht Französisch]

1504
01:13:19,529 --> 01:13:21,698
Du bist nicht mehr bei uns.

1505
01:13:21,831 --> 01:13:24,167
Ich bin Anatole von Paris.

1506
01:13:24,267 --> 01:13:25,735
Ich schreie vor Schick.

1507
01:13:25,835 --> 01:13:30,006
Mein Hut der Woche kostet sechs
Scheidungen, drei entlaufene Pferde.

1508
01:13:30,173 --> 01:13:31,340
Ich bin Anatole von Paris.

1509
01:13:31,441 --> 01:13:35,011
Die Hüte, die ich verkaufe
bringen Ehemänner zum Schreien,

1510
01:13:35,111 --> 01:13:38,081
ist das ein Hut bzw
eine Zweizimmerwohnung?

1511
01:13:38,181 --> 01:13:45,855
[spricht Französisch]

1512
01:13:45,955 --> 01:13:51,294
Lass mich mein armes Eisen holen
kleines Stück Stroh und voilà.

1513
01:13:51,394 --> 01:13:56,399
Ein Chapeau für 60 Dollar pro Troll.

1514
01:13:56,533 --> 01:13:58,267
So ziehe und kaue ich weiter.

1515
01:13:58,367 --> 01:14:02,405
Es sind die kleinen Dinge, die ich tue.

1516
01:14:02,539 --> 01:14:07,443
Wie das Anbringen meterweise Schnürsenkeln oder
darauf ein für zwei Personen gebautes Fahrrad.

1517
01:14:07,577 --> 01:14:11,047
Die Kleinen, die Großen,
die gewissen [unverständlichen],

1518
01:14:11,147 --> 01:14:14,618
die Dummen, die da sitzen und
die gruseligen, die taumeln.

1519
01:14:14,718 --> 01:14:18,387
Derjenige, der mondhelle Bedrohung genannt wird,
entworfen für eine Nacht in Venedig.

1520
01:14:18,555 --> 01:14:23,326
Ein kleines Boot und ein
wenig [Operngesang].

1521
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Ich bin Anatole von Paris.

1522
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
Ich muss entwerfen.

1523
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
Ich bin einfach wie Wein.

1524
01:14:37,273 --> 01:14:40,944
Ich gehe zu deinem Kopf.

1525
01:14:41,077 --> 01:14:43,479
Gib mir Faden und eine Nadel.

1526
01:14:43,580 --> 01:14:44,147
Es juckt mich.

1527
01:14:44,280 --> 01:14:45,615
Ich zucke durch den Stich.

1528
01:14:45,749 --> 01:14:47,416
Ich bin ein Vielfraß für Baumwolle,
für Muster mit Knopf.

1529
01:14:47,584 --> 01:14:50,419
Du schlüpfst und zupfst, zwickst und
stecken, fixieren und trimmen, [unverständlich]

1530
01:14:50,520 --> 01:14:52,622
Krempe, tote den Vogel.

1531
01:14:52,756 --> 01:14:55,992
Lüft diesen Schleier.

1532
01:14:56,092 --> 01:14:59,328
[knurren] [bellen]

1533
01:14:59,462 --> 01:15:03,600
(SINGT) Und warum nähe ich
jedes neue Chapeau, wenn der Stil

1534
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
sie müssen [unverständlich] hinterlegen.

1535
01:15:05,869 --> 01:15:12,041
Streng unter uns,
[Französisch], ich hasse Frauen.

1536
01:15:12,175 --> 01:15:14,644
[Musik spielt]

1537
01:15:25,454 --> 01:15:28,725
ANATOLE: Und so, meine Damen,
meine erste kleine Kreation

1538
01:15:28,825 --> 01:15:30,660
zu Größerem führen.

1539
01:15:30,794 --> 01:15:31,394
Walter.

1540
01:15:31,494 --> 01:15:32,629
[spricht Französisch]

1541
01:15:32,729 --> 01:15:33,630
- Pssst.
- Oh.

1542
01:15:33,730 --> 01:15:34,731
Hier ist es.

1543
01:15:34,831 --> 01:15:36,833
Bring es zu Onkel
so schnell wie möglich.

1544
01:15:36,966 --> 01:15:37,701
Aber ich kann nicht.

1545
01:15:37,801 --> 01:15:38,702
Äh, meine... meine Mutter.

1546
01:15:38,835 --> 01:15:39,569
Es ist, äh...

1547
01:15:39,703 --> 01:15:41,971
[Uhr schlägt]

1548
01:15:42,906 --> 01:15:45,374
[Gelächter]

1549
01:16:00,857 --> 01:16:03,326
[Donner]

1550
01:16:18,007 --> 01:16:21,544
Niederländische Kronjuwelen
Diamantensammelhaus...

1551
01:16:45,601 --> 01:16:48,271
Oh, ich glaube nicht, dass wir das sollten
um bei ihr über Nacht zu bleiben, Mutter.

1552
01:16:48,371 --> 01:16:50,206
Wir hätten gehen sollen
Zuhause in Tubbys Auto!

1553
01:16:50,373 --> 01:16:51,908
Und lass dich damit in Ruhe...

1554
01:16:52,041 --> 01:16:53,142
[Donner]

1555
01:16:53,242 --> 01:16:56,412
Es regnet so sehr
hart, und unser Weg

1556
01:16:56,545 --> 01:16:57,881
wird sowieso ausgewaschen.

1557
01:16:58,047 --> 01:16:58,748
Äh...

1558
01:17:04,721 --> 01:17:06,923
[klopft]

1559
01:17:12,061 --> 01:17:12,762
Wer ist es?

1560
01:17:15,398 --> 01:17:16,099
Da ich bin.

1561
01:17:16,232 --> 01:17:17,433
Wen hast du erwartet?

1562
01:17:17,566 --> 01:17:20,970
Hier, trink das
solange es warm ist.

1563
01:17:21,104 --> 01:17:22,605
Und geh sofort ins Bett, Liebes.

1564
01:17:26,509 --> 01:17:27,610
Komm schon, Liebling.

1565
01:17:35,518 --> 01:17:36,853
Oh, das ist heiß, Mutter.

1566
01:17:36,953 --> 01:17:37,787
Trink alles, Liebes.

1567
01:17:44,360 --> 01:17:45,829
Das ist alles was ich will.

1568
01:17:45,929 --> 01:17:46,429
Gute Nacht, Schatz.

1569
01:17:46,595 --> 01:17:48,765
Gute Nacht.

1570
01:17:48,865 --> 01:17:50,867
Und versuche es nicht zu tun
Traum vom Klettern.

1571
01:17:51,000 --> 01:17:51,768
Ja, Mutter.

1572
01:18:18,627 --> 01:18:21,064
[Klavierspiel]

1573
01:19:10,546 --> 01:19:13,382
Fräulein van Hoorn.

1574
01:19:13,516 --> 01:19:14,350
Was machst du hier?

1575
01:19:14,517 --> 01:19:15,684
Vielleicht haben sie dich gehört!

1576
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
Es war der einzige Weg.
Wo ist das Buch?

1577
01:19:16,886 --> 01:19:17,420
Warum hast du es nicht getan?
Bring es zu Onkel?

1578
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
Psst!

1579
01:19:21,690 --> 01:19:23,026
Komm in die Küche.

1580
01:19:30,133 --> 01:19:31,034
[niesen]

1581
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
Oh, du erkältest dich.

1582
01:19:33,102 --> 01:19:37,440
Hier, das solltest du besser tun
setz dich an den Herd.

1583
01:19:37,540 --> 01:19:38,607
Ich werde den Ofen anzünden.

1584
01:19:44,914 --> 01:19:47,817
Du nimmst es besser
die nassen Schuhe ausziehen.

1585
01:19:47,951 --> 01:19:49,618
Ich mache etwas Tee für dich.

1586
01:19:59,428 --> 01:20:01,297
EUNICE: Walter?

1587
01:20:01,430 --> 01:20:02,265
Oh, psst.

1588
01:20:02,398 --> 01:20:03,266
Warten Sie eine Minute.

1589
01:20:03,399 --> 01:20:04,901
Ich bin gleich unten.

1590
01:20:08,504 --> 01:20:09,238
EUNICE: Walter?

1591
01:20:14,077 --> 01:20:14,810
Walter!

1592
01:20:17,413 --> 01:20:18,414
Hallo, Mutter.

1593
01:20:18,581 --> 01:20:19,916
Was in aller Welt machst du?

1594
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
Wo war das?
Musik kommt von?

1595
01:20:21,584 --> 01:20:22,418
Äh, die Musik?

1596
01:20:22,518 --> 01:20:23,619
Oh!

1597
01:20:23,752 --> 01:20:26,122
Ich habe nur gespielt
das Klavier, Mutter.

1598
01:20:26,255 --> 01:20:27,090
Klavier spielen?

1599
01:20:27,190 --> 01:20:27,924
Hmm?

1600
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
Du kannst nicht Klavier spielen!

1601
01:20:32,929 --> 01:20:34,097
Ich weiß.

1602
01:20:34,263 --> 01:20:37,033
Aber es hilft irgendwie
Ich entspanne mich, wenn es blitzt

1603
01:20:37,133 --> 01:20:39,368
und donnernde Dinge.

1604
01:20:39,502 --> 01:20:40,836
Naja, du einfach
direkt ins Bett marschieren

1605
01:20:40,970 --> 01:20:43,472
und entspannen Sie sich dort.

1606
01:20:43,606 --> 01:20:44,607
Gute Nacht, Mutter.

1607
01:20:44,707 --> 01:20:45,808
Gute Nacht, Gertrude.

1608
01:20:45,942 --> 01:20:48,277
Gute Nacht, Frau Griswold.

1609
01:20:52,548 --> 01:20:56,152
Nun, viele Leute spielen
das Klavier, wenn sie nicht schlafen können.

1610
01:20:56,285 --> 01:20:57,553
Das ist eine bekannte Tatsache.

1611
01:20:57,653 --> 01:20:58,988
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1612
01:20:59,122 --> 01:20:59,989
Gute Nacht.

1613
01:21:13,002 --> 01:21:14,837
[Pfeifen]

1614
01:21:26,315 --> 01:21:29,152
[Pfeifen]

1615
01:21:45,534 --> 01:21:48,204
Walter, was sind
Gehst du raus, hörst du?

1616
01:21:48,337 --> 01:21:49,738
Pfeifen.

1617
01:21:49,838 --> 01:21:52,608
Ich... der Regen macht auch
viel Lärm zum Pfeifen drin.

1618
01:21:52,741 --> 01:21:54,910
Ich, äh... ich habe es nur versucht
sich an den Weg erinnern

1619
01:21:55,044 --> 01:21:56,712
Unser altes High-School-Lied ging.

1620
01:21:56,845 --> 01:22:00,016
Äh, (SINGT) kämpfe weiter
für Perth Amboy High.

1621
01:22:00,183 --> 01:22:02,018
[Pfeifen]

1622
01:22:02,118 --> 01:22:04,387
Walter, ja
Bitte geh ins Bett?

1623
01:22:09,258 --> 01:22:10,226
Gute Nacht, Mutter.

1624
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Gute Nacht, Gertrude.

1625
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
Gute Nacht, Frau Griswold.

1626
01:22:18,601 --> 01:22:19,568
Es ist eine lustige Sache.

1627
01:22:19,702 --> 01:22:21,037
Walter kann niemals
Wann gehst du schlafen?

1628
01:22:21,104 --> 01:22:23,906
er versucht zu denken
etwas und kann mich nicht erinnern.

1629
01:22:24,040 --> 01:22:28,311
Sein Vater war derselbe
Übrigens, die halbe Nacht wach.

1630
01:22:28,411 --> 01:22:29,145
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1631
01:22:29,278 --> 01:22:29,979
Nacht.

1632
01:22:34,050 --> 01:22:37,286
Mutter, was ist, wenn er sich so verhält?
lange nachdem wir verheiratet sind?

1633
01:22:37,386 --> 01:22:38,554
Wir kümmern uns um ihn.

1634
01:22:38,654 --> 01:22:40,656
Es ist nur so, dass er
wurde nicht richtig angehoben.

1635
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
Tubby macht weiterhin einen Antrag.

1636
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Vielleicht mache ich einen Fehler.

1637
01:23:02,745 --> 01:23:04,580
Mensch, du hast noch ein Kleid mitgebracht.

1638
01:23:04,680 --> 01:23:06,649
Es ist mein Slip.

1639
01:23:06,749 --> 01:23:07,916
Beleg.

1640
01:23:08,084 --> 01:23:10,753
Nun, es sieht aus wie ein
Abendkleid an dir.

1641
01:23:10,853 --> 01:23:14,490
Äh, möchtest du
noch eine Tasse Tee?

1642
01:23:14,590 --> 01:23:15,691
Nein danke.

1643
01:23:15,824 --> 01:23:16,659
Ich muss mich beeilen und holen
das Buch an Onkel.

1644
01:23:16,759 --> 01:23:17,860
Darf ich es bitte haben?

1645
01:23:17,993 --> 01:23:19,428
Na ja, es ist oben.

1646
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
Ich werde es bekommen.

1647
01:23:20,663 --> 01:23:22,031
Nur, na ja, du
wird alles in Ordnung sein?

1648
01:23:22,165 --> 01:23:23,699
Ich meine, das warst du nicht
verfolgt oder so?

1649
01:23:23,832 --> 01:23:24,767
Nein, mir geht es gut.

1650
01:23:24,867 --> 01:23:26,102
Oh, gut.

1651
01:23:26,202 --> 01:23:27,370
Das würde ich nicht wollen
Treffen Sie diese beiden Kerle.

1652
01:23:27,470 --> 01:23:28,337
Du solltest dieses Messer sehen.

1653
01:23:28,471 --> 01:23:31,307
Es war... ich gehe mit dir.

1654
01:23:31,440 --> 01:23:32,475
Oh nein, Walter.

1655
01:23:32,608 --> 01:23:33,376
Das ist süß, aber...
- Nein, nein, nein.

1656
01:23:33,509 --> 01:23:34,710
Ich werde mit dir gehen.

1657
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
Du gehst hier entlang, und
Wir treffen uns draußen.

1658
01:23:36,112 --> 01:23:37,480
Aber du hast es geschafft
reicht mir so wie es ist.

1659
01:23:37,613 --> 01:23:38,881
Oh nein.

1660
01:23:38,981 --> 01:23:42,051
Jeder hätte das getan
Das Gleiche gilt auch für mich.

1661
01:23:42,185 --> 01:23:46,189
Ich habe... ich werde meine Schuhe holen
und hol dir auch das Buch.

1662
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
[Tür schließt]

1663
01:23:51,460 --> 01:23:53,062
ROSALIND: Oh, äh, Tyler,
Wo ist Onkel Peter?

1664
01:23:53,196 --> 01:23:54,830
TYLER: Er ist dabei
Die Bibliothek, Miss.

1665
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Onkel, wir haben es.

1666
01:24:03,739 --> 01:24:04,573
Wir haben das Buch.

1667
01:24:04,673 --> 01:24:05,374
Das Buch.

1668
01:24:05,508 --> 01:24:07,009
Rosalind.

1669
01:24:07,143 --> 01:24:08,477
Und wir haben Walter zu danken.

1670
01:24:08,577 --> 01:24:10,346
WALTER: Oh, es war nichts.

1671
01:24:10,479 --> 01:24:11,747
PETER: Herr Mitty...

1672
01:24:11,847 --> 01:24:14,016
Mr. Mitty, das weiß ich nicht
weiß, was ich sagen soll.

1673
01:24:14,150 --> 01:24:16,252
Ich weiß nicht, wie ich es dir zurückzahlen soll.

1674
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Holland wird es sein
ewig dankbar.

1675
01:24:18,421 --> 01:24:20,589
WALTER: Oh ja, wirklich
habe nichts getan.

1676
01:24:20,723 --> 01:24:22,057
Ich...

1677
01:24:22,158 --> 01:24:23,592
Es ist ein Glück, dass ich es gefunden habe
raus, wo Walter wohnte.

1678
01:24:23,726 --> 01:24:25,394
PETER: Sehr, sehr glücklich.

1679
01:24:25,494 --> 01:24:28,664
Oh, du weißt nicht was
Das bedeutet für mich, meine Liebe.

1680
01:24:28,764 --> 01:24:30,599
Ich glaube, das tue ich.

1681
01:24:30,733 --> 01:24:33,169
Kommen Sie zu mir, Mr. Mitty.

1682
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
Das schreit nach einem Fest.

1683
01:24:35,171 --> 01:24:37,005
Und das warst du
durch ein tolles Angebot.

1684
01:24:37,173 --> 01:24:38,707
Mutter mag es nicht
dass ich sehr viel trinke,

1685
01:24:38,841 --> 01:24:41,544
aber vielleicht dieses eine Mal,
nur ein kleiner.

1686
01:24:41,677 --> 01:24:43,379
Wo ist das Buch?

1687
01:24:43,512 --> 01:24:44,012
Ja, Walter.

1688
01:24:44,113 --> 01:24:45,348
Gib Onkel das Buch.

1689
01:24:45,448 --> 01:24:46,182
Oh.

1690
01:24:46,282 --> 01:24:47,916
Oh, ich habe es dir im Auto gegeben.

1691
01:24:48,016 --> 01:24:49,385
Ja, das hast du, aber ich habe es zurückgegeben.

1692
01:24:49,518 --> 01:24:50,686
Nein, nein.
Ich habe es dir gegeben.

1693
01:24:50,853 --> 01:24:52,087
Erinnerst du dich nicht?
Ich sagte, hier ist das Buch.

1694
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Und du hast gesagt: Danke, Walter.

1695
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Und ich sagte, du bist sehr
Willkommen, Frau van Hoorn.

1696
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
Würden Sie nicht bitte anrufen...

1697
01:24:56,192 --> 01:24:57,193
Schauen Sie sich alles an
Deine Taschen, Walter.

1698
01:24:57,360 --> 01:24:58,361
Hier müssen Sie
Habe es irgendwo.

1699
01:24:58,427 --> 01:24:59,428
WALTER: Nein, ich bin sicher, ich...

1700
01:24:59,528 --> 01:25:00,696
Ich bin sicher, ich habe es dir gegeben.

1701
01:25:00,863 --> 01:25:02,598
ROSALIND: Das müssen wir haben
habe es im Auto gelassen.

1702
01:25:02,698 --> 01:25:03,732
Wir gehen besser raus und schauen.

1703
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
PETER: Warte.

1704
01:25:04,967 --> 01:25:09,638
Herr Mitty, nach Holland.

1705
01:25:09,772 --> 01:25:11,274
Ja, nach Holland.

1706
01:25:11,407 --> 01:25:13,242
[Musik spielt]

1707
01:25:16,379 --> 01:25:17,045
Beeil dich, Walter.

1708
01:25:17,146 --> 01:25:18,647
Wir sind gleich wieder da.

1709
01:25:18,747 --> 01:25:19,748
Das solltest du besser sagen
diesen Regenmantel an.

1710
01:25:19,882 --> 01:25:20,916
Es regnet immer noch.

1711
01:25:21,049 --> 01:25:24,086
[Musik spielt]

1712
01:25:38,901 --> 01:25:39,735
Walter!

1713
01:25:39,902 --> 01:25:40,769
Walter!

1714
01:25:40,903 --> 01:25:41,770
Was ist passiert?

1715
01:25:41,904 --> 01:25:42,771
Walter!

1716
01:25:42,905 --> 01:25:43,739
Aufwachen!

1717
01:25:43,839 --> 01:25:44,740
Walter.

1718
01:25:44,840 --> 01:25:46,909
[Musik spielt]

1719
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
Der Stiefel.

1720
01:25:51,614 --> 01:25:53,282
Wo ist das Buch, Rosalind?

1721
01:25:53,416 --> 01:25:55,284
[Musik spielt]

1722
01:25:58,754 --> 01:25:59,622
[schrei]

1723
01:26:03,359 --> 01:26:05,428
Rosalind.

1724
01:26:05,528 --> 01:26:06,262
Rosalind.

1725
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
Das solltest du besser sagen
diesen Regenmantel an.

1726
01:26:11,267 --> 01:26:15,538
Es regnet immer noch...

1727
01:26:15,638 --> 01:26:16,372
Er kommt zu sich.

1728
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
Hast du es verstanden?

1729
01:26:26,515 --> 01:26:28,551
Was bekommen?

1730
01:26:28,684 --> 01:26:30,219
Das schwarze Buch.

1731
01:26:30,353 --> 01:26:33,689
Das schwarze Buch?

1732
01:26:33,822 --> 01:26:36,459
Mutter, was machst du hier?

1733
01:26:36,559 --> 01:26:38,561
Wo ist Rosalind?

1734
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
Rosalind?

1735
01:26:39,995 --> 01:26:41,997
WALTER: Deine Nichte.

1736
01:26:42,130 --> 01:26:44,800
Junger Mann, ich habe eine Nichte gekannt.

1737
01:26:44,900 --> 01:26:46,335
Keine Nichte?

1738
01:26:46,469 --> 01:26:47,903
HERR. PIERCE: Äh, wie
das war er schon lange

1739
01:26:48,003 --> 01:26:49,338
Kriechen um dich herum
Vorgarten, Herr van Hoorn?

1740
01:26:49,472 --> 01:26:51,574
Tyler hat ihn gefunden
7:00 heute Morgen.

1741
01:26:51,674 --> 01:26:52,741
Die Tulpenzwiebeln essen.

1742
01:26:52,875 --> 01:26:54,176
Tulpenzwiebeln?

1743
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
Nun, ich werde für alles bezahlen
Schadenersatz, Herr van Hoorn.

1744
01:26:55,978 --> 01:26:57,480
Nein.

1745
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
Mutter!

1746
01:26:58,981 --> 01:27:00,383
Er sagt, er hat keine Nichte!

1747
01:27:00,483 --> 01:27:02,551
Nun, wenn der Mann sagt, er
hat keine Nichte, er sollte es wissen!

1748
01:27:02,685 --> 01:27:03,386
Aber er hat es, Mutter.

1749
01:27:03,519 --> 01:27:04,520
Ich weiß, dass er es getan hat.

1750
01:27:04,653 --> 01:27:05,921
Ihr Name ist Rosalind,
und sie hat blonde Haare,

1751
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
und sie ist die Schönste
Mädchen, das ich je gesehen habe.

1752
01:27:07,490 --> 01:27:09,992
Ich fürchte, er leidet
von einer Halluzination.

1753
01:27:10,058 --> 01:27:11,394
Ich leide unter nichts!

1754
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
Es gibt ein schwarzes Buch,
und ein Mann wurde ermordet

1755
01:27:13,161 --> 01:27:14,663
direkt vor meinen Augen!

1756
01:27:14,730 --> 01:27:16,499
Und am Dienstag hast du mich eingeladen
zum Mittagessen, um mir davon zu erzählen.

1757
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Und Rosalind war hier!

1758
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
Sie war an diesem Klavier!

1759
01:27:20,035 --> 01:27:22,771
Ich habe noch nie Augen gemacht
auf dich schon einmal in meinem Leben.

1760
01:27:22,905 --> 01:27:24,239
Was meinst du damit, dass du...

1761
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
Walter, Schatz, bitte
Mach keinen Ärger mehr.

1762
01:27:25,841 --> 01:27:27,209
- Ich mache keine...
- Ich habe Mr. Pierce aus dem Bett geholt.

1763
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
Jetzt, Mitty, Mitty!
Reiß dich zusammen.

1764
01:27:28,677 --> 01:27:30,078
Wir haben vier Zeitschriften
geht heute in Druck!

1765
01:27:30,178 --> 01:27:31,514
Es ist mir egal!

1766
01:27:31,680 --> 01:27:34,016
Junger Mann, Sie fangen an
um meine Geduld zu erschöpfen.

1767
01:27:34,082 --> 01:27:35,584
Du hast zerstört
Eigentum von mir.

1768
01:27:35,718 --> 01:27:37,386
Ich könnte Gebühren bevorzugen
und habe dich verhaftet.

1769
01:27:37,520 --> 01:27:39,955
Nun, Herr van Hoorn, wir
kann das einvernehmlich regeln.

1770
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
Ich werde für alles bezahlen
die Tulpen, und ich werde

1771
01:27:41,724 --> 01:27:43,726
schicke dir ein Lebensabonnement
zu „Terrorgeschichten“.

1772
01:27:43,859 --> 01:27:45,060
- Ich muss Rosalind finden.
- Mitty.

1773
01:27:45,193 --> 01:27:46,862
Und bezahl ihn nicht dafür
irgendwelche Tulpen, Mr. Pierce.

1774
01:27:46,962 --> 01:27:48,063
Ich habe kein einziges gegessen.
Rosalind!

1775
01:27:48,196 --> 01:27:48,931
- Mitty, Mitty!
- Rosalind!

1776
01:27:49,031 --> 01:27:50,098
Sei nicht aufgeregt!

1777
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Wir bringen Sie zu einem
sofort einen Arzt aufsuchen.

1778
01:27:51,634 --> 01:27:53,101
Ich rufe Dr. an.
Renshaw in East Orange.

1779
01:27:53,201 --> 01:27:54,937
- Ja.
- Er hat Walters Mandeln herausgenommen.

1780
01:27:55,070 --> 01:27:56,372
Verzeihen Sie.

1781
01:27:56,472 --> 01:27:57,806
Wenn ich vorschlagen darf, der Junge
braucht keinen Arzt,

1782
01:27:57,940 --> 01:27:58,741
aber ein Psychiater.

1783
01:27:58,874 --> 01:27:59,875
Psychiater?

1784
01:27:59,975 --> 01:28:01,076
Ich weiß es zufällig
ein sehr gutes.

1785
01:28:01,209 --> 01:28:02,311
Nennen Sie ihn, Sir.
Geld spielt keine Rolle.

1786
01:28:02,411 --> 01:28:03,479
Nein, ich werde Rosalind finden.

1787
01:28:03,612 --> 01:28:04,413
Hey, Mitty, Mitty!

1788
01:28:04,547 --> 01:28:05,881
Fang... fang ihn!
- Oh je!

1789
01:28:05,981 --> 01:28:06,815
Ich weiß nicht, was ist
ist Walter passiert.

1790
01:28:06,915 --> 01:28:08,050
Da, da.

1791
01:28:08,150 --> 01:28:09,051
Er ist nie weggelaufen
von zu Hause vorher,

1792
01:28:09,151 --> 01:28:09,985
nicht einmal, als er klein war.

1793
01:28:10,118 --> 01:28:10,953
Na, da, Miss Mitty.

1794
01:28:11,053 --> 01:28:12,588
Er ist so ein ruhiger Junge!

1795
01:28:12,721 --> 01:28:13,456
Ja, er...

1796
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
[hämmern]

1797
01:28:19,762 --> 01:28:21,597
Oh, mein armer Schatz!

1798
01:28:21,730 --> 01:28:22,965
Was hast du mit ihm gemacht?

1799
01:28:23,065 --> 01:28:24,299
Er hat es selbst getan, meine Dame.

1800
01:28:29,071 --> 01:28:30,806
Wie heißt dieser Psychiater?

1801
01:28:30,939 --> 01:28:33,175
Dr. Hugo Hollingshead.

1802
01:28:33,308 --> 01:28:34,610
Hugo Hollingshead.

1803
01:28:39,014 --> 01:28:41,517
Der Arzt wird Sie jetzt sehen.

1804
01:28:41,617 --> 01:28:42,351
Komm mit, Walter.

1805
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
Aufleuchten.

1806
01:28:43,586 --> 01:28:45,120
Ich sage dir, das bin ich
Alles klar, Mutter!

1807
01:28:45,253 --> 01:28:46,254
Ich bin nicht verrückt!

1808
01:28:46,355 --> 01:28:47,089
Ich verstehe es einfach nicht.

1809
01:28:47,189 --> 01:28:48,123
Ich weiß, Liebling.

1810
01:28:50,859 --> 01:28:51,994
Wie geht es dir?

1811
01:28:52,094 --> 01:28:54,096
Willst du nicht reinkommen?

1812
01:28:54,262 --> 01:28:55,163
Das ist er.

1813
01:28:55,263 --> 01:28:56,465
Das ist Dr. Hollingshead!

1814
01:28:56,599 --> 01:28:58,100
Pssst, mein Lieber, natürlich
Es ist Dr. Hollingshead.

1815
01:28:58,200 --> 01:29:00,035
Aber er ist derjenige, der
hat mich aus dem Fenster gestoßen!

1816
01:29:00,135 --> 01:29:01,169
Walter!

1817
01:29:01,303 --> 01:29:02,638
Mutter, er ist ein
Mörder, das sage ich dir!

1818
01:29:02,771 --> 01:29:03,772
Er gehört zur Bande!

1819
01:29:03,839 --> 01:29:04,773
Walter, Schatz, bitte!

1820
01:29:04,873 --> 01:29:05,874
Da, da, da, mein Junge.

1821
01:29:06,008 --> 01:29:07,543
Der Arzt nicht
wird dir schaden.

1822
01:29:07,676 --> 01:29:08,644
Ich bin Mr. Pierce, Doktor.

1823
01:29:08,777 --> 01:29:09,478
Ich verstehe.

1824
01:29:09,612 --> 01:29:10,178
Wie geht es dir?

1825
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Wie geht es dir?

1826
01:29:11,480 --> 01:29:12,481
Und das ist Mrs.
Mitty, ich nehme es.

1827
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
Lass nicht zu, dass er dich berührt, Mutter.

1828
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Rufen Sie die Polizei!

1829
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
Doktor, Sie müssen uns helfen.

1830
01:29:17,453 --> 01:29:19,221
Da ist Mitty
einer meiner Schlüsselmänner.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,957
Er war in Ordnung
Vor 48 Stunden, aber dann...

1832
01:29:22,057 --> 01:29:23,559
Nun, Sie können es selbst sehen.

1833
01:29:23,692 --> 01:29:25,528
Er hat mich rausgestoßen
ein Fenster, sage ich dir!

1834
01:29:25,661 --> 01:29:26,729
Walter, Schatz, bitte.

1835
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
Doktor, glauben Sie, dass er es ist?
Mangel an Vitaminen?

1836
01:29:28,330 --> 01:29:30,499
Beruhige dich,
meine liebe Frau Mitty.

1837
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Beruhige dich.

1838
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Wir geben ihm eine
gründliche Untersuchung.

1839
01:29:33,569 --> 01:29:34,302
NEIN!

1840
01:29:34,403 --> 01:29:36,071
Was ist denn nun los, Kumpel?

1841
01:29:36,171 --> 01:29:37,473
Warum magst du mich nicht?

1842
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
Weil du mich rausgedrängt hast
eines Fensters, deshalb!

1843
01:29:39,508 --> 01:29:41,744
Naja, das habe ich noch nie
Ich habe dich schon einmal gesehen.

1844
01:29:41,877 --> 01:29:44,212
Möglicherweise irren Sie sich
ich für jemand anderen.

1845
01:29:44,312 --> 01:29:45,581
Oh nein, das bin ich nicht.

1846
01:29:45,714 --> 01:29:47,883
Niemand konnte so gut aussehen
so wie du es tust, was du tust.

1847
01:29:48,016 --> 01:29:49,151
Walter, du musst gesund werden.

1848
01:29:49,251 --> 01:29:50,318
Du wirst es sein
am Samstag geheiratet.

1849
01:29:50,419 --> 01:29:51,654
Aber das tust du nicht
Verstehst du, Mutter?

1850
01:29:51,754 --> 01:29:52,755
- Nun, Liebling.
- Der Junge hat einen hellen Verstand, Doktor.

1851
01:29:52,855 --> 01:29:54,189
Dieser Mann ist ein Krimineller.

1852
01:29:54,322 --> 01:29:55,057
Es gibt keinen Grund, warum er
kann nicht wieder an seinem Schreibtisch sitzen

1853
01:29:55,190 --> 01:29:56,091
bis morgen früh.

1854
01:29:56,224 --> 01:29:57,025
Ich würde lieber alleine mit ihm sprechen.

1855
01:29:57,159 --> 01:29:58,226
Würde es dir etwas ausmachen?

1856
01:29:58,326 --> 01:29:59,495
Oh, bitte nicht
Verlass mich, Mutter.

1857
01:29:59,662 --> 01:30:00,696
Mr. Pierce, gehen Sie nicht
Ich allein damit...

1858
01:30:00,829 --> 01:30:01,730
Jetzt, jetzt, jetzt, junger Mann.

1859
01:30:01,830 --> 01:30:02,831
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

1860
01:30:02,998 --> 01:30:04,266
Deine Mutter wird es tun
direkt draußen sein.

1861
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
Wirst du, Mutter?

1862
01:30:05,200 --> 01:30:06,034
Natürlich, Liebling.

1863
01:30:06,168 --> 01:30:07,102
Es ist alles in Ordnung.

1864
01:30:13,408 --> 01:30:16,078
Würdest du deine Brille abnehmen?

1865
01:30:16,211 --> 01:30:18,614
Warum natürlich.

1866
01:30:18,747 --> 01:30:21,083
Bist du dir ganz sicher?
kam nicht in mein Büro

1867
01:30:21,183 --> 01:30:23,118
und versuche mich zu drängen
aus dem Fenster?

1868
01:30:23,251 --> 01:30:24,352
Was für ein Unsinn.

1869
01:30:41,637 --> 01:30:42,571
Es tut mir Leid.

1870
01:30:42,705 --> 01:30:43,205
Das ist besser.

1871
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
Setz dich, Junge.

1872
01:30:51,246 --> 01:30:53,482
Jetzt leg dich einfach hin
und bequem sein.

1873
01:30:53,616 --> 01:30:54,483
Fortfahren.

1874
01:30:54,617 --> 01:30:56,785
Äh, kannst du nicht
Untersuche mich im Stehen?

1875
01:30:56,885 --> 01:30:59,387
Es ist notwendig, dass Sie
völlig entspannt sein.

1876
01:30:59,555 --> 01:31:01,624
Jetzt leg dich einfach hin.

1877
01:31:06,662 --> 01:31:07,730
Entspann dich, Junge.

1878
01:31:07,830 --> 01:31:10,332
Entspannen.

1879
01:31:10,432 --> 01:31:15,337
Jetzt schließe deine Augen.

1880
01:31:15,470 --> 01:31:17,840
Auch der Linke.

1881
01:31:17,973 --> 01:31:19,307
Das ist richtig.

1882
01:31:19,407 --> 01:31:22,310
Jetzt erzähl mir alles
das stört dich.

1883
01:31:22,444 --> 01:31:26,915
Na ja, am Tag zuvor
Gestern habe ich ein Mädchen kennengelernt.

1884
01:31:27,015 --> 01:31:29,652
Sie sah aus wie alle Mädchen
Ich habe jemals davon geträumt.

1885
01:31:29,752 --> 01:31:32,087
Sagen Sie nicht, dass er es ist
verrückt, weil er es nicht ist!

1886
01:31:32,254 --> 01:31:33,355
Natürlich nicht.

1887
01:31:33,455 --> 01:31:35,624
Er bildet sich nichts ein.

1888
01:31:35,758 --> 01:31:37,626
Was ist so geheimnisvoll
über ein schwarzes Buch?

1889
01:31:37,760 --> 01:31:40,328
Es war einfach voller
viele Telefonnummern.

1890
01:31:40,428 --> 01:31:41,997
Das beweist, dass er normal ist.

1891
01:31:42,130 --> 01:31:43,331
Telefonnummern?

1892
01:31:43,465 --> 01:31:45,333
Und diese Rosalind ist er
immer schreien,

1893
01:31:45,467 --> 01:31:46,301
nur eine der Zahlen.

1894
01:31:46,434 --> 01:31:50,539
Mama, ich will nach Hause!

1895
01:31:50,673 --> 01:31:53,341
Was stört dich, Schatz?

1896
01:31:53,441 --> 01:31:55,944
Und was ist mit dem schwarzen Buch?

1897
01:31:56,111 --> 01:31:57,713
Auch das war weg.

1898
01:31:57,813 --> 01:32:00,949
Es war in Ihrem Besitz
als du ins Haus kamst?

1899
01:32:01,049 --> 01:32:03,151
Ich dachte, ich hätte es gegeben
an Herrn van Hoorns Nichte,

1900
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
aber er sagte, er hätte keine Nichte.

1901
01:32:09,558 --> 01:32:11,560
Warum fragst du mich?
All diese Fragen?

1902
01:32:11,694 --> 01:32:13,461
Denn als
Psychiater, ich muss

1903
01:32:13,562 --> 01:32:17,566
Kenne dein Innerstes
mentale Prozesse.

1904
01:32:17,700 --> 01:32:23,305
Sagen Sie mir, Mr. Mitty, äh, was
In welcher Branche sind Sie tätig?

1905
01:32:23,405 --> 01:32:25,574
Ich bin Korrektor bei der
Pierce-Verlag.

1906
01:32:25,674 --> 01:32:26,408
Ich verstehe.

1907
01:32:28,877 --> 01:32:31,714
Mein Junge, du leidest
aus einem romantischen Wahn

1908
01:32:31,814 --> 01:32:35,884
durch Überarbeitung verschlimmert
und unaufhörliches Tagträumen.

1909
01:32:36,018 --> 01:32:37,519
Du meinst, ich...

1910
01:32:37,653 --> 01:32:39,187
Ich habe das Ganze geträumt?

1911
01:32:39,321 --> 01:32:41,423
Verstehen Sie das nicht, Mr. Mitty?

1912
01:32:41,556 --> 01:32:44,392
Sie sind offensichtlich betroffen
von all diesen Pulp-Magazinen

1913
01:32:44,492 --> 01:32:47,730
dass du ständig bist
Korrekturlesen.

1914
01:32:47,863 --> 01:32:50,032
Du warst frustriert
Dein ganzes Leben lang,

1915
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
und so lebst du
in deinem Tagtraum.

1916
01:32:52,267 --> 01:32:53,769
Die Heldin ist immer in Gefahr.

1917
01:32:53,869 --> 01:32:57,840
Sie ist an einen Stuhl gefesselt,
gefesselt und geknebelt.

1918
01:32:57,940 --> 01:33:01,243
Aber sie war so real.

1919
01:33:01,343 --> 01:33:03,545
Sie hatte den schönsten Mund.

1920
01:33:03,679 --> 01:33:07,015
Jedes Mal, wenn sie berührte
Mir wurde heiß und kalt.

1921
01:33:14,222 --> 01:33:14,957
Rosalind!

1922
01:33:26,534 --> 01:33:27,535
Was ist nun los?

1923
01:33:27,602 --> 01:33:28,436
Nun, ich habe sie gerade erst gesehen.

1924
01:33:28,570 --> 01:33:31,539
Sie saß da ​​drin.

1925
01:33:31,640 --> 01:33:33,441
Sie war gefesselt und geknebelt.

1926
01:33:33,541 --> 01:33:35,978
Mein Junge, ich habe Angst
Du bist verliebt

1927
01:33:36,111 --> 01:33:39,915
mit einem Mädchen, das nicht existiert.

1928
01:33:40,048 --> 01:33:41,884
Sie hatten recht, denke ich.

1929
01:33:41,984 --> 01:33:42,818
Ich träume zu viel.

1930
01:33:42,951 --> 01:33:43,952
Genau.

1931
01:33:44,052 --> 01:33:46,154
Und das kann dazu führen
schwerwiegende Komplikationen.

1932
01:33:46,288 --> 01:33:48,123
Ich hatte einen Patienten
letzte Woche hier

1933
01:33:48,223 --> 01:33:51,226
Wer litt darunter?
dieselbe Art romantischer Täuschung.

1934
01:33:51,326 --> 01:33:52,828
Er war?

1935
01:33:52,961 --> 01:33:53,829
Ja.

1936
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
Der arme Kerl war da
ein sehr schlechter Zustand.

1937
01:33:56,732 --> 01:33:57,966
Egal wie a
Frau war angezogen,

1938
01:33:58,100 --> 01:34:00,936
er bildete sich immer ein, er hätte es gesehen
sie im Badeanzug.

1939
01:34:01,069 --> 01:34:01,970
Merophilie.

1940
01:34:02,104 --> 01:34:03,772
Ein Extremfall natürlich.

1941
01:34:03,906 --> 01:34:05,107
Oh, natürlich.

1942
01:34:05,240 --> 01:34:06,408
Ja, Doktor?

1943
01:34:06,508 --> 01:34:07,943
Miss Appleby, das wird
Du bringst mir die Karten

1944
01:34:08,076 --> 01:34:10,846
des Wilson-Falls, bitte?

1945
01:34:10,946 --> 01:34:12,080
Auf jeden Fall, Doktor.

1946
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
Oh, Miss Appleby, Sie
Habe einen Platz auf deiner Uniform.

1947
01:34:16,451 --> 01:34:17,252
SCHWESTER: Es tut mir leid, Doktor.

1948
01:34:17,352 --> 01:34:18,787
Ich werde mich sofort umziehen.

1949
01:34:22,590 --> 01:34:24,592
Äh, tat, tat, tat...

1950
01:34:24,693 --> 01:34:26,695
hatte sie wirklich eine
Fleck auf ihrer Uniform?

1951
01:34:26,829 --> 01:34:28,430
Nun, Sie haben es gesehen, nicht wahr?

1952
01:34:28,530 --> 01:34:30,365
Oh, äh, oh, sicher, sicher.

1953
01:34:30,465 --> 01:34:31,599
Ich habe es gesehen.

1954
01:34:31,700 --> 01:34:33,335
Es war ein Tintenfleck.

1955
01:34:33,435 --> 01:34:34,369
Mercurochrom.

1956
01:34:34,502 --> 01:34:36,004
Oh ja, Mercurochrome.

1957
01:34:36,104 --> 01:34:37,172
Sah aus wie rote Tinte.

1958
01:34:37,305 --> 01:34:39,007
Oh, das war kaum
allerdings spürbar.

1959
01:34:39,141 --> 01:34:41,143
Ich...

1960
01:34:41,276 --> 01:34:44,612
Du hast keine Uniform gesehen.

1961
01:34:44,780 --> 01:34:45,447
Nein.

1962
01:34:45,513 --> 01:34:46,614
Oh, Sie haben recht, Doktor.

1963
01:34:46,715 --> 01:34:48,116
Ich habe sie im Badeanzug gesehen.

1964
01:34:48,216 --> 01:34:49,184
Oh, Doktor, ich habe Merophilie!

1965
01:34:49,284 --> 01:34:50,886
Was soll ich tun?

1966
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
Was Sie brauchen, ist
eine gute, lange Pause.

1967
01:34:53,822 --> 01:34:56,291
Aber Doktor, das bin ich
werde morgen heiraten.

1968
01:34:56,391 --> 01:34:57,325
Hauptstadt.

1969
01:34:57,459 --> 01:34:58,861
Geh nach Hause und heirate deine Bertha.

1970
01:34:58,961 --> 01:34:59,962
Äh, Gertrude.

1971
01:35:00,062 --> 01:35:00,662
Gertrud.

1972
01:35:00,796 --> 01:35:01,629
Und vergiss alles.

1973
01:35:01,730 --> 01:35:04,399
Du wirst ein neuer Mann sein.

1974
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
Ich fange an zu fühlen
Besser schon, Doktor.

1975
01:35:06,802 --> 01:35:07,502
Oh.

1976
01:35:19,714 --> 01:35:22,818
[Musik – „Hochzeitsmarsch“]

1977
01:35:45,507 --> 01:35:48,076
Sehr geehrte Damen und Herren, wir
sind versammelt

1978
01:35:48,176 --> 01:35:50,078
hier vor Augen
Gott und im Gesicht

1979
01:35:50,212 --> 01:35:54,116
dieses Unternehmens beizutreten
zusammen dieser Mann und diese Frau

1980
01:35:54,249 --> 01:35:55,583
in heiliger Ehe.

1981
01:35:55,717 --> 01:35:58,586
Ich benötige die Verantwortung für
beides, wenn einer von euch

1982
01:35:58,720 --> 01:36:01,723
Ich weiß, warum es ein Hindernis gibt
Sie sind möglicherweise nicht rechtmäßig beigetreten

1983
01:36:01,857 --> 01:36:05,527
zusammen in der Ehe, du
gestehe es jetzt, oder sonst

1984
01:36:05,693 --> 01:36:07,529
Für immer schweige.

1985
01:36:07,629 --> 01:36:10,098
[Musik spielt]

1986
01:36:15,270 --> 01:36:19,774
Nimmst du, Walter, diese Frau?
um deine rechtmäßige Ehefrau zu sein

1987
01:36:19,875 --> 01:36:21,043
Solange ihr beide leben werdet?

1988
01:36:21,209 --> 01:36:22,444
Ich tue.

1989
01:36:22,544 --> 01:36:24,980
[Musik spielt]

1990
01:36:28,884 --> 01:36:31,286
MINISTER: Platzieren Sie die
Ring an ihrem Finger.

1991
01:36:31,386 --> 01:36:32,120
Der Ring.

1992
01:36:43,331 --> 01:36:44,299
Sie lebt!

1993
01:36:44,399 --> 01:36:45,500
Es ist wahr!
Es war kein Traum!

1994
01:36:45,633 --> 01:36:46,334
Sie lebt!

1995
01:36:46,468 --> 01:36:47,635
Das sind ihre Schuhe!

1996
01:36:47,735 --> 01:36:49,071
Ich hatte recht! Transporter
Hoorn ist ein Gauner!

1997
01:36:49,171 --> 01:36:50,772
Er hat sie in diesem Haus!
Wir müssen sie holen!

1998
01:36:50,906 --> 01:36:51,439
Mitty!

1999
01:36:51,573 --> 01:36:52,740
Mitty!

2000
01:36:52,841 --> 01:36:54,142
Mr. Pierce, das werden Sie
muss ihm nachgehen.

2001
01:36:54,242 --> 01:36:56,912
Er geht zurück
Belästige diesen armen alten Mann!

2002
01:36:57,012 --> 01:36:59,314
[Musik spielt]

2003
01:37:04,987 --> 01:37:05,854
Hey!

2004
01:37:05,988 --> 01:37:06,855
Hey!

2005
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
Hallo du!

2006
01:37:08,423 --> 01:37:10,292
[Musik spielt]

2007
01:37:36,118 --> 01:37:38,620
WALTER (VOICEOVER): Die Hoffnungen
von [unverständlich] gehen

2008
01:37:38,720 --> 01:37:40,188
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta.

2009
01:37:40,288 --> 01:37:44,359
Walter Slim Mitty, am meisten
gefürchteter Mann westlich des Pecos,

2010
01:37:44,492 --> 01:37:46,995
ritt in Tombstone Gulch.

2011
01:37:47,129 --> 01:37:49,631
[Musik spielt]

2012
01:37:54,202 --> 01:37:54,970
Mitty!

2013
01:37:58,473 --> 01:38:00,342
Mitty the Kid ist in der Stadt!

2014
01:38:00,475 --> 01:38:02,310
Mitty the Kid ist in der Stadt!

2015
01:38:02,410 --> 01:38:03,711
[Musik spielt]

2016
01:38:03,811 --> 01:38:05,313
Mitty the Kid ist in der Stadt!

2017
01:38:10,818 --> 01:38:14,256
Mitty the Kid ist in der Stadt!

2018
01:38:14,356 --> 01:38:16,224
Mitty the Kid ist in der Stadt!

2019
01:38:16,358 --> 01:38:18,860
[Musik spielt]

2020
01:38:30,105 --> 01:38:32,107
Das würde ich nicht tun
Wenn ich du wäre, Toledo.

2021
01:38:37,012 --> 01:38:38,680
Oh, Slim!

2022
01:38:38,846 --> 01:38:41,116
Ich würde anfangen zu beten
Wenn ich du wäre, Toledo.

2023
01:38:41,216 --> 01:38:42,450
Warum, du!

2024
01:38:42,584 --> 01:38:43,451
[Schuss]

2025
01:38:43,585 --> 01:38:46,088
[Musik spielt]

2026
01:39:22,424 --> 01:39:23,425
Oh, bitte, Slim.

2027
01:39:23,558 --> 01:39:25,260
Bitte nicht schlagen
ich nicht mehr, Slim.

2028
01:39:25,393 --> 01:39:27,662
[Hupen hupen]

2029
01:39:27,795 --> 01:39:30,832
[Musik spielt]

2030
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
Ich leide immer noch unter Schock.

2031
01:40:02,764 --> 01:40:04,632
Nun, hol sie da raus!

2032
01:40:04,766 --> 01:40:07,135
Sie hat das Buch versteckt
irgendwo in diesem Haus.

2033
01:40:07,269 --> 01:40:08,836
Wie können wir kommen
Informationen von einem Mädchen

2034
01:40:08,936 --> 01:40:10,672
Wer kann nicht einmal den Mund öffnen?

2035
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
[Musik spielt]

2036
01:40:17,612 --> 01:40:18,313
Krug.

2037
01:40:25,787 --> 01:40:26,954
Warten.

2038
01:40:27,055 --> 01:40:29,157
Ich habe eine bessere Idee.

2039
01:40:29,291 --> 01:40:34,062
Unser ungestümer junger Mann ist gekommen
um seine Frau in Not zu retten.

2040
01:40:34,162 --> 01:40:37,565
Doktor, glauben Sie das?
den Mann zu sehen, den sie liebt

2041
01:40:37,699 --> 01:40:38,800
könnte sie da rausbringen?

2042
01:40:38,900 --> 01:40:39,634
Es könnte sein.

2043
01:40:39,734 --> 01:40:41,035
Gut.

2044
01:40:41,136 --> 01:40:43,505
Dann lassen wir ihn sie retten.

2045
01:40:43,638 --> 01:40:45,507
[Musik spielt]

2046
01:42:39,754 --> 01:42:42,156
Nicht, nicht...
Komm nicht näher!

2047
01:42:42,290 --> 01:42:45,327
Komm nicht... äh, ich habe eine
Luger, und ich werde dich bohren.

2048
01:42:45,460 --> 01:42:47,862
[Musik spielt]

2049
01:42:53,100 --> 01:42:54,536
Alles klar, Hoppla.

2050
01:42:54,636 --> 01:42:58,706
Fangen Sie an zu reden, und zwar schnell.

2051
01:42:58,840 --> 01:43:00,141
Wo ist sie?

2052
01:43:03,177 --> 01:43:05,780
Du solltest besser anfangen
Gesang, Schmalzgesicht.

2053
01:43:05,880 --> 01:43:08,216
Noch ein Zug, und
Ich werde dich bohren.

2054
01:43:08,316 --> 01:43:11,853
Ich werde dich so bohren
voller Blei, das...

2055
01:43:11,986 --> 01:43:15,022
[Musik spielt]

2056
01:43:30,972 --> 01:43:32,340
Rosalind!

2057
01:43:32,474 --> 01:43:33,975
Rosalind!

2058
01:43:34,075 --> 01:43:35,510
Rosalind.

2059
01:43:35,643 --> 01:43:36,711
Rosalind.

2060
01:43:36,811 --> 01:43:37,979
Rosalind.

2061
01:43:38,079 --> 01:43:39,647
Oh, ich wusste nur, dass du lebst.

2062
01:43:39,747 --> 01:43:40,482
Ich wusste es!

2063
01:43:40,582 --> 01:43:41,583
Oh, Walter!

2064
01:43:41,716 --> 01:43:42,817
Walter, du bist es.

2065
01:43:42,917 --> 01:43:44,218
Haben sie dir wehgetan?

2066
01:43:44,319 --> 01:43:46,554
Ich werde sie töten, so wie ich es getan habe
das Schweinchen da draußen.

2067
01:43:46,688 --> 01:43:49,524
Walter, mein Onkel...

2068
01:43:49,657 --> 01:43:52,594
Rosalind, er ist ein Mörder.

2069
01:43:52,727 --> 01:43:54,862
Ich habe herausgefunden, dass er nicht mein Onkel ist.

2070
01:43:54,996 --> 01:43:56,331
Er ist der Stiefel.

2071
01:43:56,431 --> 01:43:57,532
Der Stiefel?

2072
01:43:57,665 --> 01:43:58,900
Ich wusste es nicht.

2073
01:43:59,000 --> 01:44:01,869
Ich hatte meinen echten Onkel nie gesehen.

2074
01:44:02,003 --> 01:44:03,905
Es war der Stiefel
das hat Maasdam getötet.

2075
01:44:04,038 --> 01:44:06,874
Stiefel.

2076
01:44:07,008 --> 01:44:08,543
Wir sollten hier besser verschwinden.

2077
01:44:08,676 --> 01:44:10,678
[Musik spielt]

2078
01:44:11,679 --> 01:44:12,547
Komm schon.

2079
01:44:12,680 --> 01:44:15,082
[Musik spielt]

2080
01:44:32,734 --> 01:44:34,736
Herzlichen Glückwunsch, Herr Mitty.

2081
01:44:34,869 --> 01:44:37,372
Du hast das erregt
Dornröschen.

2082
01:44:37,472 --> 01:44:39,307
[Musik spielt]

2083
01:44:46,213 --> 01:44:47,048
Mach das Licht an.

2084
01:44:47,214 --> 01:44:47,915
Wo ist es?

2085
01:44:48,049 --> 01:44:48,750
Da drüben.

2086
01:44:48,883 --> 01:44:50,718
Oh.

2087
01:44:50,818 --> 01:44:51,886
Warte... warte eine Minute.

2088
01:44:51,986 --> 01:44:54,489
[Musik spielt]

2089
01:44:56,591 --> 01:44:57,892
Das sollte sie halten.

2090
01:44:57,992 --> 01:44:59,827
Was machst du?

2091
01:44:59,961 --> 01:45:01,295
Nun, das hat funktioniert
in „The Shocking

2092
01:45:01,429 --> 01:45:03,064
Der Fall des verrückten Elektrikers.

2093
01:45:03,164 --> 01:45:06,000
Ich werde das einfach verkabeln
Schalten Sie hier den Schalter ein.

2094
01:45:06,133 --> 01:45:08,903
Wenn sie dann hereinkommen,
Hand anlegen...

2095
01:45:09,003 --> 01:45:09,837
Oh!

2096
01:45:09,971 --> 01:45:12,474
[Musik spielt]

2097
01:45:31,793 --> 01:45:33,260
Warum machst du das?

2098
01:45:33,361 --> 01:45:34,596
Es ist die malaiische Tigerfalle.

2099
01:45:34,696 --> 01:45:35,363
Es funktioniert bei Tigern.

2100
01:45:35,463 --> 01:45:36,764
Es sollte bei Menschen funktionieren.

2101
01:45:36,864 --> 01:45:38,466
Wir haben dies in „The
Elefantenjunge schlägt zurück.

2102
01:45:38,600 --> 01:45:40,502
Sie bedecken es mit
Stroh im Dschungel.

2103
01:45:40,602 --> 01:45:41,803
Als er hereinkommt,
er tritt darauf.

2104
01:45:41,936 --> 01:45:43,270
Das Fass geht los.

2105
01:45:43,371 --> 01:45:44,872
Sein Fuß bleibt hängen
das Seil, er geht direkt nach oben,

2106
01:45:45,006 --> 01:45:46,007
und dann ist er gefangen.

2107
01:45:46,140 --> 01:45:48,643
[Musik spielt]

2108
01:45:55,717 --> 01:45:57,619
Hier bin ich, Schmalzgesicht.

2109
01:45:57,719 --> 01:45:59,721
[Musik spielt]

2110
01:46:00,788 --> 01:46:02,624
Nein, du meinst... ah!

2111
01:46:02,690 --> 01:46:05,159
[Musik spielt]

2112
01:46:24,378 --> 01:46:25,880
Komm schon, Rosalind.

2113
01:46:25,980 --> 01:46:28,416
ROSALIND: [schrei]

2114
01:46:28,550 --> 01:46:29,417
Rosalind!

2115
01:46:29,551 --> 01:46:31,853
[Musik spielt]

2116
01:46:33,555 --> 01:46:34,221
Hilfe!

2117
01:46:34,355 --> 01:46:36,558
Lass, lass... lass mich hier runter!

2118
01:46:36,691 --> 01:46:37,391
Helfen!

2119
01:46:37,525 --> 01:46:38,392
Lass mich im Stich!

2120
01:46:38,526 --> 01:46:39,193
Lass...

2121
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
[Musik spielt]

2122
01:46:44,699 --> 01:46:46,734
Nun, da ist der Blumenwagen.

2123
01:46:46,868 --> 01:46:49,103
[Musik spielt]

2124
01:46:50,438 --> 01:46:52,740
Zum letzten Mal,
Rosalind, wo ist das Buch?

2125
01:46:52,840 --> 01:46:53,708
Ich werde es nie verraten!

2126
01:46:53,841 --> 01:46:54,576
Niemals!

2127
01:47:00,214 --> 01:47:01,849
Du solltest besser bleiben, wo du bist.

2128
01:47:01,949 --> 01:47:03,284
Ich warne dich.

2129
01:47:03,417 --> 01:47:06,454
Ich habe mich einmal um dich gekümmert
schon einmal, und ich werde es wieder tun!

2130
01:47:06,588 --> 01:47:08,255
Lass es, Kumpel!

2131
01:47:08,355 --> 01:47:09,390
Was ist hier los?

2132
01:47:09,524 --> 01:47:10,792
Du, was ist mit
Dieser Blumenwagen?

2133
01:47:10,925 --> 01:47:11,959
Ich musste das Mädchen retten!

2134
01:47:12,093 --> 01:47:12,960
Diese Männer sind Gauner!

2135
01:47:13,094 --> 01:47:14,295
Sie sind Mörder!

2136
01:47:14,428 --> 01:47:15,429
Er ist der Anführer, der Stiefel!

2137
01:47:15,563 --> 01:47:18,232
Das ist es, was sie suchen.

2138
01:47:18,365 --> 01:47:20,802
Es gehört zum
Niederländische Regierung.

2139
01:47:20,902 --> 01:47:23,070
Oh!

2140
01:47:23,204 --> 01:47:23,905
Hol ihn dir!

2141
01:47:24,038 --> 01:47:25,272
Er entkommt!

2142
01:47:29,110 --> 01:47:30,444
Verdrehe ihr den Arm, ja?

2143
01:47:30,578 --> 01:47:32,379
Ich zeige es dir [unverständlich].

2144
01:47:32,480 --> 01:47:33,147
Mitty!

2145
01:47:33,280 --> 01:47:34,816
Mitty, du Narr!

2146
01:47:34,949 --> 01:47:38,953
Lass den armen alten Mann in Ruhe.

2147
01:47:39,053 --> 01:47:39,987
Walter, all diese Polizisten!

2148
01:47:40,121 --> 01:47:41,055
Was bedeutet es?

2149
01:47:41,155 --> 01:47:42,323
Wer ist sie?

2150
01:47:42,456 --> 01:47:43,658
Oh, das ist Rosalind.

2151
01:47:43,791 --> 01:47:44,926
Sehen Sie, jetzt verstehen Sie
warum ich die Hochzeit verlassen habe.

2152
01:47:45,059 --> 01:47:46,260
Ich verstehe, du Zweifler.

2153
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
Nun ja, meine Damen, denke ich
Ich hatte die ganze Zeit recht.

2154
01:47:48,229 --> 01:47:49,731
Walter, wie konntest du?

2155
01:47:49,831 --> 01:47:51,332
Rosalind kann es erklären
alles, Mutter.

2156
01:47:51,465 --> 01:47:52,900
Sie war jede Minute bei mir.

2157
01:47:53,000 --> 01:47:55,236
So warst du die ganze Zeit
meiner Tochter Avancen machen,

2158
01:47:55,336 --> 01:47:57,171
Du hast weitergemacht
mit dieser Isebel!

2159
01:47:57,271 --> 01:47:58,740
Isebel!

2160
01:47:58,840 --> 01:48:00,775
Wie kannst du es wagen?

2161
01:48:00,908 --> 01:48:02,243
Ihr alle!

2162
01:48:02,343 --> 01:48:03,077
Rosalind, warte.

2163
01:48:03,177 --> 01:48:04,011
Lass sie gehen, Mitty.

2164
01:48:04,111 --> 01:48:05,446
Du bist sie gut los.

2165
01:48:05,580 --> 01:48:07,114
Los, lauf ihr nach,
du milchtrinkender Casanova!

2166
01:48:07,248 --> 01:48:08,750
Milch?

2167
01:48:08,816 --> 01:48:09,984
Ich würde gerne sehen, was er trinkt
wenn er mit dieser Blondine unterwegs ist!

2168
01:48:10,117 --> 01:48:11,318
Du dreckiger Säufer, du!

2169
01:48:11,452 --> 01:48:13,621
IRMA: Du kannst kein machen
Lilie aus einer Ambrosie.

2170
01:48:13,755 --> 01:48:14,789
Den Mund halten!

2171
01:48:14,922 --> 01:48:15,923
Mitty!

2172
01:48:15,990 --> 01:48:17,625
Du auch.

2173
01:48:17,759 --> 01:48:19,794
Jetzt seid ihr alle dabei
Ich werde mir zuhören.

2174
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
Seit Jahren schon
Ich höre dir zu,

2175
01:48:21,362 --> 01:48:22,697
und du hättest es fast gesagt
ich in einer Zwangsjacke.

2176
01:48:22,830 --> 01:48:25,466
Deine kleinen Köpfe sind es
muskelbepackt vor Misstrauen.

2177
01:48:25,600 --> 01:48:27,101
Das liegt daran, dass das einzige
Übung, die Sie jemals bekommen

2178
01:48:27,168 --> 01:48:28,536
zieht voreilige Schlüsse.

2179
01:48:28,670 --> 01:48:31,038
Du solltest dich schämen
Euch selbst, jeder Einzelne von Euch!

2180
01:48:31,172 --> 01:48:32,106
Jetzt warte, Mitty!

2181
01:48:32,206 --> 01:48:33,107
Ich glaube nicht...

2182
01:48:33,207 --> 01:48:34,375
- Du denkst nie!
- Was?

2183
01:48:34,508 --> 01:48:35,677
Die einzig gute Idee, die Sie jemals hatten

2184
01:48:35,810 --> 01:48:37,645
war, mich dafür einzustellen
Dein Denken für Dich.

2185
01:48:37,779 --> 01:48:38,546
Oh.

2186
01:48:38,646 --> 01:48:39,446
[lachen]

2187
01:48:39,547 --> 01:48:48,022
[lachen]

2188
01:48:48,122 --> 01:48:50,558
[Musik spielt]

2189
01:48:54,028 --> 01:48:56,063
Mitherausgeber.

2190
01:48:56,197 --> 01:48:58,232
[Musik spielt]

2191
01:49:00,702 --> 01:49:01,368
Gehen Sie direkt hinein.

2192
01:49:01,468 --> 01:49:05,239
Schau es dir an, Walt.

2193
01:49:05,372 --> 01:49:08,976
Oh, Walter, es ist einfach wunderbar.

2194
01:49:09,076 --> 01:49:10,878
Nun ja, Leute, das ist es

2195
01:49:10,978 --> 01:49:13,748
nur ein weiterer Arbeitstag
der Pierce Publishing Company.

2196
01:49:13,881 --> 01:49:16,684
„Frontier Stories“ hat
seine Frist einzuhalten.

2197
01:49:16,818 --> 01:49:18,986
Hast du schon einmal durchgemacht?
unser Werk, Mrs. Mitty?

2198
01:49:19,086 --> 01:49:19,821
Nein, das habe ich nicht.

2199
01:49:19,921 --> 01:49:20,755
Dann komm doch.

2200
01:49:20,888 --> 01:49:21,555
Ich führe dich herum.

2201
01:49:21,656 --> 01:49:23,024
Wir sehen uns später, Liebes.

2202
01:49:23,157 --> 01:49:25,526
[Musik spielt]

2203
01:49:29,997 --> 01:49:33,000
Und, äh, nicht mehr
Tagträumen, Walt, alter Mann.

2204
01:49:33,100 --> 01:49:34,035
Oh nein.

2205
01:49:34,168 --> 01:49:36,070
Da hast du recht, äh, äh, Bruce.

2206
01:49:36,170 --> 01:49:36,871
Bruce?

2207
01:49:37,004 --> 01:49:39,006
Warum... [Gelächter]

2208
01:49:39,106 --> 01:49:41,776
[Musik spielt]